推理して突き止める

「推理して突き止める」の英語

「推理して突き止める」は英語で reason out と言います。情報を順に検討して原因や答えを特定する、やや論理的な表現です。日常会話では figure out のほうが一般的です。

「推理して突き止める」の英語の使い分け

reason out
情報を順に検討し、原因や答えを論理的に突き止めるときに使います。
The team reasoned out why the machine had stopped.
チームは機械が止まった理由を推理して突き止めました。
figure out
日常会話で、考えて問題の答えや方法を見つけるときに使います。
I finally figured out how to fix the printer.
私はついにプリンターの直し方を突き止めました。

「推理して突き止める」の例文

She reasoned out the cause of the error after reviewing the logs.

彼女はログを見直してエラーの原因を推理して突き止めた。

コアイメージ

段階的に可能性を潰しながら問題の原因を突き止める

英英

To reach a conclusion by applying step-by-step logical reasoning to eliminate alternatives and determine the underlying cause.

語源

reason outは、reason（ラテン語ratio由来で「理性・考える」を表す）にout（完全にすることを示す副詞）が付いて、順序立てて論理的に原因や答えを導くという意味に発展した

コラム

ログ解析や故障対応のように情報を突き合わせて原因を特定する場面で使われ、日常的なfigure outより論理の過程を強調する

「推理して突き止める」のレベル別の例文

中学
We figured out the answer together after class.

私たちは授業の後、一緒に答えを見つけました。
高校・英検2級
The detective reasoned out who had left the message.

その探偵は誰がメッセージを残したのか推理して突き止めました。
TOEIC・ビジネス
Our engineers reasoned out the source of the network failure.

当社の技術者たちはネットワーク障害の原因を推理して突き止めました。
日常会話
I can’t figure out what went wrong.

何がうまくいかなかったのか、突き止められないよ。

「推理して突き止める」を英語にするときのよくある間違い

× We reasoned the cause of the problem.

○ We reasoned out the cause of the problem.

reason out は「推理して突き止める」という句動詞で、out が必要です。

「推理して突き止める」の英語についてよくある質問

Q. 「推理して突き止める」を英語で一言で言うと？

reason out が使えます。情報を順に検討して原因や答えを論理的に特定する表現です。

Q. reason out と figure out の違いは？

reason out は論理的な推理の過程を強調します。figure out は日常会話で幅広く使え、考えて答えや方法を見つけるという意味です。

Q. 「推理して突き止める」をビジネスでどう言う？

原因分析や障害対応では reason out が使えます。たとえば、reason out the source of the problem で「問題の原因を推理して突き止める」です。

「推理して突き止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く