推定上

「推定上」の英語

「推定上」は英語で presumptively と言います。裁判や調査などで、反証が出るまである事柄を事実として扱う初期判断を示す、やや硬い副詞です。日常会話ではあまり使いません。

「推定上」の英語の使い分け

「推定上」の例文

Based on the evidence, the defendant is presumptively guilty.

証拠に基づき、被告は推定上有罪だ。

コアイメージ

推定上、反証が出るまである事柄を事実として扱う考え方

英英

Used to state that a fact or status is treated as true for the time being, especially in legal or procedural contexts, until contrary evidence appears.

語源

presumptivelyは、presumption（推定）に副詞の-lyが付いてできた語で、手続き上の仮受容を示す

コラム

  • 裁判や調査の記述で、反証が提示されるまでの初期判断を示す語として使われる

「推定上」のレベル別の例文

「推定上」を英語にするときのよくある間違い

  • × estimatedly

    ○ presumptively

    estimatedly は「推定上」を表す自然な英語ではありません。法的・専門的に、反証がない限りそう扱うという意味では presumptively を使います。

「推定上」の英語についてよくある質問

Q. 「推定上」を英語で一言で言うと？
presumptively と言います。反証が出るまで、ある判断を仮に事実として扱う場合に使います。
Q. presumptively はどのような場面で使いますか？
裁判、法令、調査報告など、やや硬い文章で使われるのが一般的です。
Q. 「推定上」は日常会話でも使えますか？
使えますが、日常会話では硬く聞こえます。多くの場合は probably のほうが自然です。

「推定上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1