控訴人

「控訴人」の英語

「控訴人」は英語で appellant と言います。裁判の判決に不服を申し立て、上級審に控訴する側を指す現代の一般的な法律用語です。plaintiff in error は古く硬い表現なので、通常は appellant を使います。

「控訴人」の英語の使い分け

appellant
控訴する側を指す、現代の裁判英語で最も一般的な法律用語です。
The appellant challenged the lower court's ruling.
控訴人は下級審の判決に異議を申し立てました。

「控訴人」の例文

The plaintiff in error appealed the decision to the Supreme Court.

控訴人はその決定を最高裁に上訴した。

コアイメージ

一審の判決に不服で上級審に控訴する当事者

英英

The party who appeals a lower court's decision to a higher court seeking reversal or correction of the judgment.

語源

plaintiff in errorは、コモンローの訴訟書式に由来し、plaintiff（原告）に in error（判決の誤りを指摘する）を付した表現で、判決の誤りを理由に上訴する当事者を指す。

コラム

書面語的で伝統的な表現であり、現代英語では通常 appellant が使われるため、訳語は文脈に応じて控訴人とする。

「控訴人」のレベル別の例文

中学
The appellant asked the court to review the case.

控訴人は裁判所にその事件の再審理を求めました。
高校・英検2級
The appellant argued that the original judgment was unfair.

控訴人は第一審判決が不公平だと主張しました。
TOEIC・ビジネス
The appellant filed a notice of appeal before the deadline.

控訴人は期限前に控訴通知を提出しました。
日常会話
Who is the appellant in this case?

この事件の控訴人は誰ですか。

「控訴人」を英語にするときのよくある間違い

× appeal person

○ appellant

控訴人を表す正式な法律用語は appellant です。

「控訴人」の英語についてよくある質問

Q. 「控訴人」を英語で一言で言うと？

appellant と言います。現代の裁判・法律文書で一般的な表現です。

Q. appellant と plaintiff in error の違いは？

どちらも控訴人を指すことがありますが、plaintiff in error は主に米国で使われた古い法律用語です。現在の一般的な法律文書では appellant が使われます。

Q. 「控訴人」の英語を法律文書でどう書く？

通常は appellant と書きます。文脈によっては the appellant と定冠詞を付けます。

「控訴人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く