控えに回される

「控えに回される」の英語

「控えに回される」は英語で be benched と言います。スポーツで出場させてもらえず控えになる場面に最も自然です。ride the bench は控えの状態が続くことを表し、スポーツ以外で役割から外される場合は be sidelined が一般的です。

「控えに回される」の英語の使い分け

be benched
スポーツで、選手が出場させてもらえず控えになる場面に使います。
After a poor performance, he was benched for the next game.
不調なプレーの後、彼は次の試合で控えに回されました。
ride the bench
控えの状態が続くことを表す、口語的なスポーツ表現です。
Since the new coach arrived, Maya has been riding the bench.
新しい監督が来てから、マヤはずっと控えに回っています。
be sidelined
スポーツで控えに回される場合にも、仕事や活動で役割から外される場合にも使える表現です。
Because of an injury, he was sidelined for several weeks.
けがのため、彼は数週間、試合に出られませんでした。

「控えに回される」の例文

Since the new signings, he rides the bench instead of starting.

新加入選手以降、彼は控えに回される。

コアイメージ

活動や議論に参加せず外から眺めている状態を指す

英英

To be sidelined and remain an observer rather than an active participant in an activity, event, or decision-making process.

語源

ride the benchは、ベンチで見ているだけの状態を表す表現がスポーツ以外にも広がり、議論や仕事で参加権が与えられない状態を指すようになった。

コラム

元はスポーツ用語だが、会議やプロジェクトで仕事を割り当てられず傍観者になる状況を表す際に自然に使われる表現である。

「控えに回される」のレベル別の例文

中学
The coach benched Ken for today's game.

監督はケンを今日の試合で控えにしました。
高校・英検2級
The young player was benched after missing several easy chances.

その若い選手は簡単な好機を何度も逃した後、控えに回されました。
TOEIC・ビジネス
Although she had strong skills, she was sidelined during the project.

彼女には優れたスキルがありましたが、プロジェクト中は役割から外されていました。
日常会話
I was benched again.

また控えに回されたよ。

「控えに回される」を英語にするときのよくある間違い

× He rides on the bench.

○ He rides the bench.

ride the bench の前に on は置きません。
× He did bench in the game.

○ He was benched in the game.

「控えに回される」は受け身の be benched で表します。

「控えに回される」の英語についてよくある質問

Q. 「控えに回される」を英語で一言で言うと？

be benched が一般的です。主にスポーツで、選手を出場させず控えにするという意味で使います。

Q. be benched と ride the bench の違いは？

be benched は控えに回されるという出来事、ride the bench は控えの状態が続くことを表します。

Q. 「控えに回される」をスポーツ以外で言えますか？

はい。仕事や活動で役割から外される場合は、be sidelined が自然です。

「控えに回される」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く