排水管通し

「排水管通し」の英語

「排水管通し」は英語で drain snake と言います。plumber's snake と呼ばれることもあります。排水管のつまりを取る工具で、人ではなく道具を指します。

「排水管通し」の英語の使い分け

plumber's snake
排水管のつまりを取る工具を指す、基本的な表現です。
The plumber used a plumber's snake to clear the bathtub drain.
配管工は排水管通しを使って浴槽の排水口のつまりを取りました。
drain snake
日常会話や商品名でよく使われる、分かりやすい表現です。
We need a drain snake for the clogged kitchen sink.
詰まった台所の流しには排水管通しが必要です。

「排水管通し」の例文

The plumber used a plumber's snake to clear the stubborn clog in the bathtub.

配管工は浴槽のしつこい詰まりを取り除くために排水管通しを使った。

コアイメージ

家庭の浴槽や洗面所の排水に差し入れてつまりをかき出す手動または電動のワイヤー状工具

英英

A tool consisting of a long flexible cable with a hooked or corkscrew tip that is inserted into a drain to dislodge or retrieve clogging material, operated by hand or by a powered drum.

語源

plumber's snakeは、配管工が使う道具を指すplumberの語と、先端が回転して蛇のように動くことからのsnakeの比喩が結びついてできた名称で、drain augerとも呼ばれる。

コラム

ホームセンターや工具店ではsnakeやaugerと表記されることがあり、用途表示を確認して浴室用やキッチン用など用途に応じた型を選ぶことで扱いやすくなる。

「排水管通し」のレベル別の例文

中学
Dad used a drain snake to clear our shower drain.

父は排水管通しを使ってシャワーの排水口をきれいにしました。
高校・英検2級
A plumber's snake can remove hair from narrow bathroom pipes.

排水管通しを使えば、狭い浴室の配管から髪の毛を取り除けます。
TOEIC・ビジネス
Please purchase a drain snake before the maintenance team arrives.

メンテナンスチームが到着する前に、排水管通しを購入してください。
日常会話
Do we have a drain snake at home?

家に排水管通しある？

「排水管通し」を英語にするときのよくある間違い

× drain pipe opener

○ drain snake

排水管通しという工具は、通常 snake と表現します。
× I used a plumber to clear the drain.

○ I used a plumber's snake to clear the drain.

plumber は配管工という人を指し、排水管通しのような工具を指す場合は plumber's snake と言います。

「排水管通し」の英語についてよくある質問

Q. 「排水管通し」を英語で一言で言うと？

drain snake が一般的な言い方です。plumber's snake と呼ばれることもあります。

Q. plumber's snake と drain snake の違いは？

どちらも排水管のつまりを取る工具を指します。plumber's snake は工具の性質を説明する表現、drain snake は短く分かりやすい表現です。

Q. 「排水管通し」は英語の商品名で何と検索すればいい？

drain snake または plumber's snake で検索するのが一般的です。浴室用や台所用など、用途も確認してください。

「排水管通し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く