排尿者

「排尿者」の英語

「排尿者」は英語で a person who urinates と言います。決まった一般的な一語があるわけではなく、医療記録では a patient who can urinate independently や a patient who can void independently のように説明するのが自然です。

「排尿者」の英語の使い分け

a person who urinates
排尿する人を文字どおり表す説明的な表現で、特定の専門用語ではありません。
The person who urinates was asked to provide a urine sample.
排尿する人は尿の検体を提出するよう求められました。
patient who can urinate independently
患者が介助なしで排尿できることを、医療・介護の場面で説明する自然な表現です。
The doctor noted that the patient could urinate on her own.
医師は、その患者が自力で排尿できると記録しました。

「排尿者」の例文

The urinator could urinate without assistance after the catheter was removed.

カテーテル除去後、排尿者は援助なしで排尿できた。

コアイメージ

自力で尿を排出できる患者を指す臨床的表現に結び付く語

英英

a person able to urinate without assistance, often used in clinical contexts

語源

urinatorは、動詞 urinate に作用主体を表す接尾辞 -or/-ator が付いて作られ、臨床で排尿の有無を示す語として用いられる

コラム

例文のようにカテーテル除去後の排尿能力を記す表現で用いられ、clinical noteでは void が同義で使われることが多い

「排尿者」のレベル別の例文

中学
The patient can urinate without help now.

その患者は今、自力で排尿できます。
高校・英検2級
After surgery, the patient was able to urinate independently.

手術後、その患者は自力で排尿できました。
TOEIC・ビジネス
The nurse recorded that the patient could void independently.

看護師は、その患者が自力で排尿できると記録しました。
日常会話
He can go to the bathroom by himself now.

彼はもう一人でトイレに行けます。

「排尿者」を英語にするときのよくある間違い

× The patient can do urination.

○ The patient can urinate.

「排尿する」は do urination ではなく、動詞 urinate で表します。
× The patient can urinate by his own.

○ The patient can urinate on his own.

「自力で」は by his own ではなく、on his own と言います。