排便する人

「排便する人」の英語

「排便する人」は英語で someone who is having a bowel movement と言います。より直接的には someone who is defecating とも言えますが、defecator は専門的でまれな表現です。

「排便する人」の英語の使い分け

  • someone using the toilet

    日常会話で使える婉曲表現ですが、排便に限らず、トイレを使っている人全般を指します。

    Please wait; someone is using the toilet.

    待ってください。誰かがトイレを使っています。

  • someone who is defecating

    排便中の人を直接説明する表現で、医学的・説明的な文脈に向いています。

    The nurse checked on someone who was defecating.

    看護師は排便中の人の様子を確認しました。

  • defecator

    排便する人を指す専門的でまれな名詞です。研究や専門的な分類で見られることはありますが、一般の医療文書や日常会話では通常使いません。

    The study classified each defecator by age.

    その研究では、排便した人を年齢別に分類しました。

「排便する人」の例文

The defecator used the restroom behind the cafe.

その排便する人はカフェの裏のトイレを使った。

コアイメージ

体内の便を排出する行為をする人を表す語

英英

Someone who passes feces; a person engaging in defecation.

語源

defecatorは、動詞defecate（ラテン語defaecareに由来）に英語の行為者接尾辞-orが付いて作られ、「排便する人」を意味する。

コラム

  • defecatorは公的記録や医療記述で見られる用語で、日常表現では自然に聞こえない場合がある

「排便する人」のレベル別の例文

「排便する人」を英語にするときのよくある間違い

  • × someone who defecate

    ○ someone who defecates

    someone は三人称単数として扱うため、現在形の動詞には -s が必要です。

  • × toilet person

    ○ someone using the toilet

    toilet person は日本語の語順を直訳した不自然な表現です。

「排便する人」の英語についてよくある質問

Q. 「排便する人」を英語で一言で言うと？
一般的には someone who is having a bowel movement や someone who is defecating と説明します。defecator という一語もありますが、専門的でまれな表現です。
Q. defecator と someone using the toilet の違いは？
defecator は排便する人を明確に指す専門的な名詞です。someone using the toilet は排便に限らず、トイレを使っている人を婉曲に表します。
Q. 「排便する人」を医療文書でどう表現する？
通常は patient や someone who is having a bowel movement のように、文脈に応じて具体的に表現します。defecator は研究などで分類上の語が必要な場合に使われることがあります。

「排便する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1