捜索破壊作戦

「捜索破壊作戦」の英語

「捜索破壊作戦」は英語で search-and-destroy mission と言います。ベトナム戦争期に広まった軍事用語で、敵を捜し出して攻撃・排除する作戦を指します。日常会話では使わず、軍事史や報道などで使われます。

「捜索破壊作戦」の英語の使い分け

search-and-destroy mission
敵を捜し出して攻撃・排除する軍事作戦に使う専門的な表現です。
Commanders approved the search-and-destroy mission at dawn.
指揮官たちは夜明けに捜索破壊作戦を承認しました。

コアイメージ

敵を見つけ出して排除する一連の軍事行動を指し、捜索破壊作戦と訳される

英英

A military operation in which forces seek out enemy units or positions and destroy them, typically involving patrols, raids, or ambushes.

語源

search and destroy missionは、英語の命令形に近いsearch and destroy（探して破壊する）という表現が戦術名として用いられ、missionを付けて敵を捜索して殲滅する作戦を指すようになった。

コラム

ベトナム戦争期に広まった戦術名で、軍事文脈で使われる語。

「捜索破壊作戦」のレベル別の例文

中学
The army began a search-and-destroy mission yesterday.

軍は昨日、捜索破壊作戦を開始しました。
高校・英検2級
The soldiers launched a search-and-destroy mission after locating the enemy base.

兵士たちは敵の基地を発見した後、捜索破壊作戦を開始しました。
TOEIC・ビジネス
The report described the risks of a search-and-destroy mission in the region.

その報告書は、この地域での捜索破壊作戦の危険性を説明していました。
日常会話
The movie showed a search-and-destroy mission in Vietnam.

その映画では、ベトナムでの捜索破壊作戦が描かれていました。

「捜索破壊作戦」を英語にするときのよくある間違い

× search destruction mission

○ search-and-destroy mission

この表現は search と destroy を and で結び、複合語としてハイフンでつなぐ決まった言い方です。

「捜索破壊作戦」の英語についてよくある質問

Q. 「捜索破壊作戦」を英語で一言で言うと？

search-and-destroy mission が一般的です。軍事史や報道など、軍事的な文脈で使われます。

Q. search-and-destroy mission はどんな場面で使いますか？

敵を捜し出して攻撃・排除する軍事作戦を指す場合に使います。日常的な比喩としては一般的ではありません。

Q. 「捜索破壊作戦」の英語にハイフンは必要ですか？

search-and-destroy mission のように、search and destroy が mission を修飾する場合はハイフンでつなぐ表記が一般的です。

「捜索破壊作戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く