捜査妨害
「捜査妨害」の英語
「捜査妨害」は英語で obstruction of justice と言います。虚偽供述や証拠隠滅なども含みうる、司法手続きの妨害を指す法律・報道上の表現です。特定の捜査を妨げる行為を一般的に述べるなら obstructing an investigation も使えます。
「捜査妨害」の英語の使い分け
虚偽供述や証拠隠滅なども含みうる、法律や報道で使われる正式な表現です。
obstructing an investigation
特定の捜査を妨げる行為を、一般的かつ直接的に説明する表現です。
interfering with an investigation
捜査への干渉や妨害を一般的に表す、比較的中立的な表現です。
「捜査妨害」の例文
Her false testimony constituted obstruction of justice in the investigation.
彼女の虚偽の証言は捜査妨害に当たった。
コアイメージ
捜査や司法手続きを妨げて真実の解明を阻む行為を指す
英英
Any intentional act that interferes with an investigation or the administration of justice, such as destroying evidence, giving false testimony, or influencing witnesses.
語源
obstruction of justiceは、obstruction（妨害）とjustice（司法）が合わさり、司法手続きや捜査を故意に妨げる行為を表す。
コラム
- 米国ではobstruction of justiceは虚偽供述や証拠隠滅、証人への圧力などを含む犯罪名として用いられ、政治事件の報道で取り上げられることが多い
「捜査妨害」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The official denied any involvement in obstruction of justice.
- 日常会話
They may be interfering with the investigation.
「捜査妨害」を英語にするときのよくある間違い
× He did obstruction of justice.
○ He was charged with obstruction of justice.
法律上の表現なので、doではなく be charged with などを使います。
× investigation obstruction
捜査妨害を表す定型的な法律用語ではありません。