捕鯨日誌

「捕鯨日誌」の英語

「捕鯨日誌」は英語で whaling logbook と言います。捕鯨船の航海や捕獲などを記録した、専門的な日誌を指します。

「捕鯨日誌」の英語の使い分け

whaling logbook
捕鯨船の航海、作業、捕獲などを記録した専門的な日誌を指します。
The museum preserved the whaling logbook as an important historical document.
その博物館は、その捕鯨日誌を重要な歴史資料として保存しました。

「捕鯨日誌」の例文

He studied the harpoon log to learn past whaling routes.

彼は過去の捕鯨航路を知るために捕鯨日誌を調べた。

コアイメージ

捕鯨日誌は捕鯨船で銛の使用や漁獲、航路を記録した船上の日誌

英英

A logbook kept aboard whaling ships that records harpoonings, catches, and voyage routes.

語源

harpoon logは、harpoon（銛）とlog（航海日誌・記録）が結びついた複合語で、捕鯨船上で銛の使用や漁獲を時系列で記した日誌を指す

コラム

捕鯨日誌は捕獲数や銛打ちの経過、航路を日時と共に記録する一次資料で、船員の作業記録や漁業管理に用いられる

「捕鯨日誌」のレベル別の例文

中学
The sailor wrote in the whaling logbook every evening.

その船員は毎晩、捕鯨日誌に記録しました。
高校・英検2級
Researchers examined the whaling logbook for details about earlier voyages.

研究者たちは以前の航海の詳細を知るため、捕鯨日誌を調べました。
TOEIC・ビジネス
The museum digitized the whaling logbook for its maritime history archive.

その博物館は海事史資料館のために捕鯨日誌をデジタル化しました。
日常会話
Where did you find that old whaling logbook?

その古い捕鯨日誌、どこで見つけたのですか。

「捕鯨日誌」を英語にするときのよくある間違い

× whale diary

○ whaling logbook

「捕鯨日誌」は、個人的な日記ではなく、捕鯨船の航海や作業を記録する日誌なので、whaling logbook が自然です。

「捕鯨日誌」の英語についてよくある質問

Q. 「捕鯨日誌」を英語で一言で言うと？

whaling logbook と言います。捕鯨船の航海や捕獲などを記録した専門的な日誌を指します。

Q. whaling logbook と diary の違いは？

whaling logbook は捕鯨船の航海や作業を記録する業務上の日誌です。一方、diary は個人の出来事や感想を書く日記を指す一般的な語です。

Q. 「捕鯨日誌」を研究や博物館の資料として表すには？

研究資料や博物館の所蔵資料について述べる場合も、whaling logbook が使えます。例えば、The museum digitized the whaling logbook. と言えます。

「捕鯨日誌」と関連する日本語の英語

記録するrecord

ほかの日本語から英語を引く