振替口座

「振替口座」の英語

「振替口座」は英語で giro account と言います。請求書の支払いや口座振替による入金の受け取りに使う口座を指し、英国や欧州の金融文脈で使われる表現です。

「振替口座」の英語の使い分け

giro account
請求書の支払いや口座振替に使う口座を指す、主に英国・欧州の表現です。
Please deposit the funds into my giro account.
私の振替口座に資金を入金してください。

コアイメージ

請求書支払いや口座振替の受取に使われる振替用の口座を指す

英英

An account designated to receive or make payments by giro, often used for paying bills or settling invoices via direct transfer.

語源

giro accountは、語幹のgiroがイタリア語で巡回や循環を意味し、銀行間の振替を表す用語として採用され、その後accountが付いて振替に使う口座の表現になった

コラム

請求書の支払い先にgiro accountが指定されることがあり、支払のための口座番号が明記されるケースが多い

「振替口座」のレベル別の例文

中学
Please pay the bill from my giro account.

私の振替口座から請求書の料金を支払ってください。
高校・英検2級
The company asked customers to pay its bills through its giro account.

その会社は顧客に、振替口座を通して請求書の料金を支払うよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Our invoice includes our giro account number for payment.

当社の請求書には、支払い用の振替口座番号が記載されています。
日常会話
Could you transfer the money to my giro account?

私の振替口座に送金してもらえますか。

「振替口座」を英語にするときのよくある間違い

× Please send the money to my transfer account.

○ Please send the money to my giro account.

transfer account は「振替口座」の定訳ではありません。

「振替口座」の英語についてよくある質問

Q. 「振替口座」を英語で一言で言うと？

giro account と言います。請求書の支払いや口座振替による入金の受け取りに使う口座を指します。

Q. giro accountとはどんな口座ですか？

請求書の支払いや、口座振替による入金の受け取りに使われる口座です。

Q. 「振替口座」は英語で bank account と言えますか？

bank account は「銀行口座」という広い表現です。振替用の口座を具体的に指すなら giro account と言います。

「振替口座」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く