振替券

「振替券」の英語

「振替券」は英語で rain check と言います。催しの中止や延期後に同等の機会を受けられる券・扱いを指します。なお、take a rain check は「今回は断って、またの機会にする」という別の慣用表現です。

「振替券」の英語の使い分け

rain check
催しの中止や延期後に、後日同等の機会を受けるための券や扱いです。
The store gave us a rain check after the event was canceled.
その店はイベントが中止になった後、私たちに振替券をくれました。

「振替券」の例文

The venue handed me a rain check when the concert was postponed.

コンサートが延期されたとき、会場は私に振替券を渡した。

コアイメージ

催しが中止・延期になっても後で同等の機会を得るための扱いを受けること

英英

A voucher or promise allowing someone to attend or receive a service at a later date when the original event or offer is postponed or unavailable.

語源

rain checkは、野球などの屋外イベントが雨で中止になった際に後日の入場を認める券が配られたことから生まれ、そこから延期時の振替券や配慮を指す語になった。

コラム

take a rain check は招待を一旦断り別の機会にするという慣用表現であり、実物の振替券が語源になっている。

「振替券」のレベル別の例文

中学
We got a rain check after the game was canceled.

試合が中止になった後、私たちは振替券をもらいました。
高校・英検2級
Customers received a rain check after the outdoor show was canceled.

屋外ショーが中止になった後、客は振替券を受け取りました。
TOEIC・ビジネス
Please retain your rain check and present it at the rescheduled performance.

振替券を保管し、延期された公演の際にご提示ください。
日常会話
They gave everyone a rain check after the game was called off.

試合が中止になった後、彼らは全員に振替券を渡しました。

「振替券」を英語にするときのよくある間違い

× I took a rain check on the canceled event.

○ The venue gave me a rain check for the canceled event.

take a rain check は、招待などを今回は断って別の機会にするという別の慣用表現です。中止されたイベントの振替券を受け取ったという意味なら、give someone a rain check のように言います。

「振替券」の英語についてよくある質問

Q. 「振替券」を英語で一言で言うと？

rain check が一般的です。催しの中止や延期後に、後日同等の機会を受けられる券や扱いを指します。

Q. rain check と take a rain check の違いは？

rain check は振替券や振替の扱いそのものです。take a rain check は「今回は断って、またの機会にする」という慣用表現です。

Q. 「振替券」のビジネスメールでの言い方は？

Please retain your rain check and present it at the rescheduled performance. のように言えます。「振替券を保管し、延期された公演の際にご提示ください」という意味です。

「振替券」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く