指示薬
「指示薬」の英語
「指示薬」は英語で indicator と言います。酸性やアルカリ性を調べる指示薬なら pH indicator とも言います。methyl orange など、特定の物質名を指す場合はその名称を使います。
「指示薬」の英語の使い分け
化学で指示薬全般を指す最も基本的で一般的な語です。
pH indicator
酸性やアルカリ性を色で調べる指示薬を広く指します。
メチルオレンジという特定の指示薬を指す化学用語です。
universal indicator
幅広いpH範囲を色の違いで示す混合指示薬です。
例文
コアイメージ
メチルオレンジは合成アゾ染料で橙色を示しpH変化で色が変わる物質
英英
A synthetic azo dye that serves as a pH indicator and laboratory stain, showing an orange hue that shifts with acid–base changes.
語源
methyl orangeは、メチルオレンジという名称で、methylが有するメチル基とorangeという色名を組み合わせた呼称で、合成アゾ化合物の染料名として定着した
コラム
- メチルオレンジは染色性と一定の毒性を持つ物質であり、実験では少量で使われ廃液処理などに関する規定がある場合がある
例文
コアイメージ
滴定やpH試験で色変化で反応の節目を示す化合物
英英
A phthalein-based reagent used as a pH indicator, functioning similarly to phenolphthalein in acid–base titrations.
語源
resorcinolphthaleinは、語構成上resorcinolとphthaleinが結合した名称で、resorcinol由来の置換基を持つフタレイン類に属する。
コラム
- 語尾の-phthaleinはフタレイン系を示し、色変化を利用して滴定の終点検出に使われる点が特徴である
「指示薬」のレベル別の例文
「指示薬」を英語にするときのよくある間違い
× instruction drug
日本語を直訳せず、化学分野の一般的な語を使います。