指導者研修
「指導者研修」の英語
「指導者研修」は英語で coach training と言います。バスケットボールの短期研修であることを示すなら basketball clinic、指導者向けであることを明確にするなら training for coaches や coaching clinic も使えます。
「指導者研修」の英語の使い分け
coach training
スポーツの指導者が指導法や実践的な技術を学ぶ研修を指す、一般的で分かりやすい表現です。
バスケットボールの実技講習会や短期研修を指します。選手向けにも指導者向けにも使われるため、指導者向けなら for coaches を添えると明確です。
「指導者研修」の例文
She signed up for a basketball clinic at the community center.
彼女は地域センターでのバスケットボール教室に申し込んだ。
コアイメージ
短期間に実践的な練習や指導法で技術や戦術の向上を図る集まりを指す
英英
A short, practical program focused on improving basketball skills or coaching methods through drills and instruction, often led by coaches or experienced players.
語源
basketball clinicは、clinicが「実地指導」の意味を転用された語で、basketballと結びつき競技の技能や指導法を短期で教える会を指す。
コラム
- basketball clinicは参加対象や目的が多様で、選手向けの技能向上やコーチ向けの研修のいずれにも用いられる点に注意する必要がある。
「指導者研修」のレベル別の例文
「指導者研修」を英語にするときのよくある間違い
× I joined a basketball classroom.
○ I attended a basketball clinic for coaches.
英語では、バスケットボールの講習会や研修を basketball classroom とは通常言いません。指導者向けなら basketball clinic for coaches や coach training が自然です。