持続音

「持続音」の英語

「持続音」は英語で a sustained note と言います。音楽理論で、特に低音が和声の変化中も続くものは pedal point（持続低音）と呼びます。

「持続音」の英語の使い分け

sustained note
長く伸ばされている音を表す一般的な表現で、歌声や楽器の音に使えます。
The singer held a sustained note for four seconds.
その歌手は4秒間、持続音を保ちました。
pedal point
上の和声が変化しても低音で鳴り続ける音を指す、音楽理論の専門用語です。
The organ sustains a pedal point beneath the final chord.
オルガンが最後の和音の下で持続低音を鳴らします。

「持続音」の例文

The composer sustained a pedal point under the melody.

作曲家は旋律の下で持続低音を響かせた。

コアイメージ

低音で一つの音を長く鳴らし、上の和声が変わってもその音が続くことを示す音楽用語

英英

A prolonged note, typically in the bass, that is held while the harmonies above change, often creating tension when the moving chords conflict with the sustained pitch.

語源

pedal pointは、オルガンのペダル鍵盤で足が押さえて持続した低音に由来し、pedal（足）とpoint（持続される音）が組み合わさって長く保たれる低音を指すようになった

コラム

オルガン演奏で始まった用語で、和声分析では持続低音が上声との不協和を作る要素として扱われることが多い

「持続音」のレベル別の例文

中学
The singer held a sustained note for four seconds.

その歌手は4秒間、持続音を保ちました。
高校・英検2級
The composer uses a sustained note while the harmony changes.

その作曲家は、和声が変化する間も持続音を使っています。
TOEIC・ビジネス
The audio engineer marked the sustained note in the recording schedule.

音響技師は録音スケジュールに持続音の箇所を記しました。
日常会話
That sustained note sounds beautiful.

あの持続音はきれいに聞こえます。

「持続音」を英語にするときのよくある間違い

× 持続音はいつでも continuous sound と言う。

○ 一般的な持続音は a sustained note と言い、持続低音は a pedal point と言う。

continuous sound はこの意味では自然な音楽用語ではありません。sustained note は長く伸ばされた音、pedal point は和声の変化中も続く持続低音を指します。

「持続音」の英語についてよくある質問

Q. 「持続音」を英語で一言で言うと？

一般的には sustained note と言います。特に低音が和声の変化中も続く持続低音は pedal point と言います。

Q. pedal point と sustained note の違いは？

sustained note は単に長く伸ばされた音を広く指します。pedal point は、特に和声が変化しても低音で続く音を指す専門用語です。

Q. 「持続音」の音楽用語を英語でどう言う？

一般的な音楽用語としては sustained note が使えます。和声分析で持続低音を指す場合は pedal point と言います。

「持続音」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く