拍車のとげ

「拍車のとげ」の英語

「拍車のとげ」は英語で rowel と言います。馬具の拍車についた小さな回転する歯を指す専門用語で、日常会話よりも馬術や文献で使われます。拍車全体は spur です。

「拍車のとげ」の英語の使い分け

rowel
拍車についた回転する歯を指す馬術・馬具の専門用語です。
The farrier replaced the worn rowel on the spur.
蹄鉄工は拍車のすり減ったとげを交換しました。

「拍車のとげ」の例文

He replaced the worn rowel to restore the spur's sharpness.

彼は拍車のとげの摩耗を直すためにそれを取り替えた。

コアイメージ

拍車についた小さな回転する鋭い車輪

英英

a small rotating wheel with radiating points at the end of a spur, used to press against a horse to encourage movement.

語源

rowelは、古フランス語rouelle（小さな車輪）に由来し、ラテン語rota（車）に遡る。中英語を経て拍車の先端に付く小さな回転する車輪を指す語として定着した。

コラム

馬具としての専門語であり、文献や馬術関連の記述で見かける用語である

「拍車のとげ」のレベル別の例文

中学
The rider looked at the rowel.

騎手は拍車のとげを見ました。
高校・英検2級
The old saddle included a small metal rowel.

その古い鞍には小さな金属製の拍車のとげが付いていました。
TOEIC・ビジネス
The museum's conservation team documented the ornate rowel for its online catalog.

博物館の保存修復チームは、装飾的な拍車のとげをオンラインカタログ用に記録しました。
日常会話
I didn't know a spur had a rowel.

拍車にとげが付いているなんて知らなかった。

「拍車のとげ」を英語にするときのよくある間違い

× rowel = 拍車

○ spur = 拍車、rowel = 拍車のとげ

rowelは拍車全体ではなく、拍車に付いた回転する歯を指します。

「拍車のとげ」の英語についてよくある質問

Q. 「拍車のとげ」を英語で一言で言うと？

rowel と言います。拍車についた小さな回転する歯を表す専門用語です。

Q. rowel と spur の違いは？

spur は拍車全体、rowel は拍車の先端に付いた回転する歯を指します。

Q. 「拍車のとげ」は日常会話でも使いますか？

rowel は馬術や馬具の説明、文献などで使われる専門用語で、日常会話ではあまり使いません。

「拍車のとげ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く