担当責任者の女性
「担当責任者の女性」の英語
「担当責任者の女性」は英語で point woman と言います。ただし、実際には性別を問わない point person のほうが一般的で自然です。プロジェクトや行事の連絡・調整役を指します。
「担当責任者の女性」の英語の使い分け
性別を問わず、実務の連絡や調整を担う担当者に使う、一般的で自然な表現です。
女性であることを明示する表現ですが、point person よりやや珍しく、性別を示す必要がある場合に使います。
「担当責任者の女性」の例文
The point woman was responsible for coordinating the volunteers.
担当責任者の女性がボランティアの調整を担当した。
コアイメージ
担当責任者の女性で、チームの連絡や調整を担う役割を指す
英英
A woman who serves as the person in charge or primary contact responsible for coordinating a task or team.
語源
point womanは、軍事用語のpoint man（隊列の最前列にいる者）から派生し、point（先頭・責任を負う位置）にwomanを組み合わせて「担当責任者の女性」を表すようになった。
コラム
- 担当責任者の女性を指し、プロジェクトやイベントで連絡や調整を任される役割を示すが、性別を示さないpoint personという表現もある
「担当責任者の女性」のレベル別の例文
- 中学
She is the point person for our class trip.
- 高校・英検2級
The point person will coordinate communication between the two teams.
- TOEIC・ビジネス
Please contact Ms. Lee, the point person for this account.
- 日常会話
Who’s the point person for the party?
「担当責任者の女性」を英語にするときのよくある間違い
× woman point
英語では役割を表す point を先に置きます。
× point lady
○ point woman または point person