先頭に立つ女性
「先頭に立つ女性」の英語
「先頭に立つ女性」は英語で a woman in charge と言います。連絡や調整を担う女性の担当責任者を指すなら point woman とも言えますが、性別を示さない point person のほうが一般的です。
「先頭に立つ女性」の英語の使い分け
プロジェクトやイベントで連絡や調整を担う女性の窓口・担当責任者に使います。
Our point woman will coordinate the event.
性別を問わず、連絡や調整を担う担当責任者に使います。
The point person will answer your questions.
「先頭に立つ女性」の例文
The point woman was responsible for coordinating the volunteers.
担当責任者の女性がボランティアの調整を担当した。
コアイメージ
担当責任者の女性で、チームの連絡や調整を担う役割を指す
英英
A woman who serves as the person in charge or primary contact responsible for coordinating a task or team.
語源
point womanは、軍事用語のpoint man（隊列の最前列にいる者）から派生し、point（先頭・責任を負う位置）にwomanを組み合わせて「担当責任者の女性」を表すようになった。
コラム
- 担当責任者の女性を指し、プロジェクトやイベントで連絡や調整を任される役割を示すが、性別を示さないpoint personという表現もある
「先頭に立つ女性」のレベル別の例文
- 中学
She is the point woman for our school festival.
- 高校・英検2級
As the point person, Maya handled all media inquiries.
- TOEIC・ビジネス
Please contact our point woman about the conference schedule.
- 日常会話
Who is the point person for this project?
「先頭に立つ女性」を英語にするときのよくある間違い
× She is the point person woman.
○ She is the point woman.
point woman は女性の担当責任者を表す表現で、point person woman とは言いません。