担ぎ荷の重量単位

「担ぎ荷の重量単位」の英語

「担ぎ荷の重量単位」は英語で picul と言います。昔の中国や東南アジアなどで使われた単位で、茶や香料の記録に見られます。地域や時代で重さが異なるため、現代の換算値は文献に従って確認します。

「担ぎ荷の重量単位」の英語の使い分け

picul
歴史資料や貿易記録に出てくる古い重量単位です。
The old records list tea in piculs.
古い記録では、茶をピクル単位で記載しています。

「担ぎ荷の重量単位」の例文

Traders measured tea in a picul before shipping it overseas.

商人たちは輸出前に茶を1担ぎ荷の重量単位で量った。

コアイメージ

担いで運ぶ荷物の重さを表す古い重量単位で、おおむね60キログラム前後を指す

英英

A traditional unit of weight used historically in East and Southeast Asia for loads carried on the shoulder, approximately equal to 60 kilograms.

語源

piculは、マレー語のpikul（担ぐ）に由来し、担いだ荷の重さを表す語がそのまま重量単位として用いられるようになった。

コラム

かつて茶や香料の海上輸送で用いられ、記録では地域によって値が異なるため文献を扱う際は換算値の注記が付くことが多い。

「担ぎ荷の重量単位」のレベル別の例文

中学
The traders measured tea in piculs.

商人たちは茶をピクルで量りました。
高校・英検2級
Historical records describe the picul as a traditional unit for measuring cargo.

歴史資料では、ピクルを荷物を量る伝統的な単位と説明しています。
TOEIC・ビジネス
The shipping document lists three piculs of tea.

船積み書類には、茶3ピクルと記載されています。
日常会話
What exactly is a picul?

ピクルって、正確にはどれくらいの重さなの？

「担ぎ荷の重量単位」を英語にするときのよくある間違い

× A picul always weighs exactly 60 kilograms.

○ A picul was roughly 60 kilograms, depending on the region and period.

地域や時代によって重さが異なるためです。

「担ぎ荷の重量単位」の英語についてよくある質問

Q. 「担ぎ荷の重量単位」を英語で一言で言うと？

picul と言います。歴史的な貿易記録などで使われる、古い重量単位です。

Q. picul は何キログラムですか？

おおむね60キログラム前後ですが、地域や時代によって値が異なります。

Q. 「担ぎ荷の重量単位」は現在も使いますか？

現代の日常生活では一般的ではありません。歴史資料や古い貿易記録を読むときに見かけます。

「担ぎ荷の重量単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く