押収者

「押収者」の英語

「押収者」は英語で seizing officer と言います。一般的な一語の名詞はあまりなく、the officer who seized the property のように具体的に表すことも多いです。

「押収者」の英語の使い分け

seizing officer
物品を押収した、または押収を担当する警察官・税関職員などを指す、公的な場面で自然な表現です。
The seizing officer completed the report.
押収担当の職員は報告書を完成させました。
the officer who seized the property
押収した人物が警察官や税関職員であることを明確に説明する、自然で分かりやすい表現です。
The officer who seized the property testified in court.
その財産を押収した職員は法廷で証言しました。

「押収者」の例文

A customs officer acted as the seizer and confiscated the contraband.

税関職員が押収者として行動し、密輸品を押収した。

コアイメージ

押収者は公式に物品を没収・押収する権限を持つ人

英英

a person, typically an official, who confiscates or takes possession of property under legal authority

語源

seizerは、古フランス語seisirの「つかむ」に由来する動詞seizeに接尾語 -er が付いて「押収する人」の意になった

コラム

日常会話ではあまり使われず公式記録や法律文で見かける表現で、しばしば受動態の記述とともに現れる

「押収者」のレベル別の例文

中学
The officer who took the goods wrote a report.

品物を押収した職員は報告書を書きました。
高校・英検2級
The officer who seized the property explained the reason for the seizure.

財産を押収した職員は、押収の理由を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The seizing officer completed an inventory of all the confiscated items.

押収担当職員は、押収したすべての品の一覧を作成しました。
日常会話
I asked the officer who took my bag what would happen next.

私は、私のバッグを押収した職員に次に何が起こるのか尋ねました。

「押収者」を英語にするときのよくある間違い

× The seizure confiscated the goods.

○ The officer seized the goods.

seizure は押収という行為や手続きで、人を表す語ではありません。人を主語にする場合は officer などを使います。
× The officer seizure the goods.

○ The officer seized the goods.

seizure は名詞なので、動詞として使う場合は seize の過去形 seized にします。

「押収者」の英語についてよくある質問

Q. 「押収者」を英語で一言で言うと？

公的に押収した職員なら seizing officer が自然です。ただし、the officer who seized the property のように説明することもよくあります。

Q. seizing officer と seizure の違いは？

seizing officer は押収を行う、または行った職員を指します。seizure は押収という行為・手続きそのものを指します。

Q. 「押収者」の自然な英語表現は？

押収した人が警察官や税関職員なら、the officer who seized the property のように表すのが自然です。

「押収者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く