押し固め

「押し固め」の英語

「押し固め」は英語で tamp と言います。粉や土などを押して隙間をなくし、固くする行為を指す名詞です。エスプレッソでは操作は tamp、道具は tamper と呼び、動詞としても使えます。

「押し固め」の英語の使い分け

tamp
粉や土などを押して、隙間をなくし固める動作を表す名詞です。
The soil needs a firm tamp before planting.
植える前に、土をしっかり押し固める必要があります。

「押し固め」の例文

Baristas often give the coffee grounds a quick tamp before brewing.

バリスタは抽出前にコーヒー粉を素早い押し固めをすることが多い。

コアイメージ

粉などを押して隙間をなくし堅くする行為

英英

To press loose material such as coffee grounds firmly together so that air pockets are removed and the mass becomes compact.

語源

tampは、語源不詳で、圧力をかけて物を押し固める動作を表す語として用いられてきた

コラム

エスプレッソ抽出では粉を均一に押し固める操作をtampと呼び、そのための道具はtamperという

「押し固め」のレベル別の例文

中学
Tamp the soil firmly around the new plant.

新しい植物の周りの土をしっかり押し固めてください。
高校・英検2級
Workers packed down the gravel before building the path.

作業員たちは道を造る前に砂利を押し固めました。
TOEIC・ビジネス
The machine compresses the material evenly before final packaging.

その機械は最終包装の前に材料を均一に圧縮します。
日常会話
Give it a quick tamp before you add more soil.

土をさらに足す前に、軽く押し固めて。

「押し固め」を英語にするときのよくある間違い

× Use a tamp to press the coffee grounds.

○ Use a tamper to press the coffee grounds.

tampは動作、tamperは押し固めるための道具です。
× Do a tamp on the soil.

○ Give the soil a tamp.

名詞のtampにはgiveを使う言い方が自然です。

「押し固め」の英語についてよくある質問

Q. 「押し固め」を英語で一言で言うと？

tampです。粉や土などを押して固める動作を表す名詞です。

Q. tampとtamperの違いは？

tampは押し固める動作、tamperはそのための道具を指します。

Q. 「押し固める」の英語を土に使うときは？

土を押し固める動作には、tamp the soilが使えます。状況によってはpack down the soilも一般的です。

「押し固め」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く