押し付けがましさ
「押し付けがましさ」の英語
「押し付けがましさ」は英語で pushiness と言います。日常会話では pushiness が自然で、obtrusiveness は人の領域や会話に入り込む性質を表す、やや硬い表現です。
「押し付けがましさ」の英語の使い分け
意見や親切を押し付ける態度を表す、日常的な表現です。
人の領域や会話に入り込む性質を表す、やや硬い名詞です。
The obtrusiveness of the sales pitch upset many customers.
コアイメージ
他人に自分の意見や存在を押し付けるように目立つ性質、押し付けがましさ
英英
The quality of being obtrusive; tending to impose one's presence or opinions on others in an unwelcome way.
語源
obtrusivenessは、ラテン語の ob-（〜に向かって）と trudere（押す）が基になった obtrude が英語で obtrusive となり、名詞化接尾辞 -ness が付いて押し付けがましさを表す
コラム
- 押し付けがましさは否定的な意味で使われ、相手の領域や会話に不適切に入り込む行為を表す
「押し付けがましさ」のレベル別の例文
- 中学
His pushiness made everyone feel uncomfortable.
彼の押し付けがましさのせいで、みんなが不快に感じました。
- 高校・英検2級
Her pushiness prevented the group from discussing other ideas.
- TOEIC・ビジネス
The manager criticized the email for its obtrusiveness.
- 日常会話
彼の押し付けがましさには我慢できません。
「押し付けがましさ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a forcing personality.
○ He has a pushy personality.
forcing personality は不自然で、pushy が「押し付けがましい」に当たります。
× His pushiness annoyed to me.
annoy は他動詞なので、相手の前に to は置きません。