押しつぶして消す

「押しつぶして消す」の英語

「押しつぶして消す」は英語で stub out と言います。主にたばこや葉巻を押しつけて消す動作に使います。単に火を消す場合は put out が一般的で、会話でも使える自然な表現です。

「押しつぶして消す」の英語の使い分け

  • stub out

    /stʌb aut/

    たばこや葉巻を押しつけて消す動作を表す、具体的な表現です。

    Please stub out your cigar in the ashtray.

    灰皿で葉巻の火を押しつぶして消してください。

  • put out

    火や明かりを消す一般的な表現で、押しつぶす動作は含みません。

    Please put out the candle before you leave.

    出かける前にろうそくの火を消してください。

「押しつぶして消す」の例文

Please stub out the cigarette before you leave.

出かける前にたばこの火を消してください。

stub outのイラスト

コアイメージ

たばこの火をつぶして消すという身体的な動作のイメージ

関連語

↔︎( 動) light： 火をつける

↔︎( 動) relight： 再点火する

類義語との違い

stub out: 本来はたばこの火を消す意味で、比喩で証拠などをもみ消す
cover up: 不祥事などを隠蔽する語で、喫煙の消火は表さない

英英

To extinguish the lit end of a cigarette by stamping or pressing it out; also used metaphorically to mean suppressing evidence or a scandal.

語源

stub outは、たばこの残り（stub）をつぶして火を消す動作に由来し、そこから比喩的に問題や証拠をもみ消す意味になった。

コラム

  • 映画や会話で 'stub out a cigarette' の形で見られ、登場人物がたばこを消す動作やその場の雰囲気を示す表現として使われる。

「押しつぶして消す」のレベル別の例文

「押しつぶして消す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please put off your cigarette.

    ○ Please stub out your cigarette.

    put off は延期するという意味で、火を消す意味にはなりません。

「押しつぶして消す」の英語についてよくある質問

Q. 「押しつぶして消す」を英語で一言で言うと？
stub out と言います。特に、たばこや葉巻を押しつけて消す動作を表します。
Q. stub out と put out の違いは？
stub out はたばこなどを押しつけて消す動作に限って使います。put out は火や明かりを消す一般的な表現です。
Q. 「押しつぶして消す」の英語を会話でどう使いますか？
Could you stub that out, please? のように言えます。相手が何を消すか明らかな場面では that で表せます。

「押しつぶして消す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「押しつぶして消す」の英語が載っている単語帳

1 / 1