抹消箇所

「抹消箇所」の英語

「抹消箇所」は英語で redacted section と言います。文書中の黒塗り部分には blacked-out section も使えます。redaction は抹消処理、redact は「抹消する」という動詞を表します。

「抹消箇所」の英語の使い分け

redacted section
公開文書などで、削除や黒塗りにされた部分を指します。
The redacted section contains confidential information.
抹消箇所には機密情報が含まれています。
redacted portion
文書の一部が抹消されていることを表す、redacted section とほぼ同じ意味の表現です。
The report explains the redacted portion of the document.
その報告書は文書の抹消箇所について説明しています。
blacked-out section
特に黒塗りで読めなくなっている箇所を具体的に指します。
Please review the blacked-out section before publication.
公開前に黒塗りの箇所を確認してください。

「抹消箇所」の例文

Mark each redact so the legal team can verify the removal.

法務チームが削除を確認できるよう各抹消箇所に印を付けてください。

コアイメージ

文書で機密情報が削除または黒塗りされて外部に読めない部分

英英

a part of a document where sensitive information has been removed or obscured

語源

redactは、ラテン語redigereに由来し、編集過程で不要や機密部分を削除する意味に発展した

コラム

公開文書では該当部分をredactedと表示して抹消箇所を示すことが多く、黒塗りや削除表記が用いられる

「抹消箇所」のレベル別の例文

中学
I could not read the redacted section of the letter.

私は手紙の抹消箇所を読めませんでした。
高校・英検2級
Several redacted sections protect the witness's personal information.

複数の抹消箇所が証人の個人情報を保護しています。
TOEIC・ビジネス
The legal team compared the redacted portions with the original contract before releasing it.

法務チームは契約書を公開する前に、抹消箇所を原本と比較しました。
日常会話
What's hidden in that blacked-out section?

あの黒塗りの箇所には何が隠されているの？

「抹消箇所」を英語にするときのよくある間違い

× Please check the redact.

○ Please check the redacted section.

redactは動詞なので、箇所にはredacted sectionを使います。
× 抹消箇所をredactと呼ぶ。

○ 抹消箇所はredacted section、抹消処理はredactionです。

redactは通常、「抹消する」という動作を表す動詞です。

「抹消箇所」の英語についてよくある質問

Q. 「抹消箇所」を英語で一言で言うと？

redacted section が自然です。黒塗り部分を強調する場合は blacked-out section も使えます。

Q. redact と redaction の違いは？

redact は「抹消する」という動詞、redaction は「抹消」や「抹消処理」という名詞です。

Q. 「抹消箇所」を文書でどう表現しますか？

公開文書では redacted section が一般的です。抹消された箇所を示す表示には redacted も使われます。

「抹消箇所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く