抹消された人物

「抹消された人物」の英語

「抹消された人物」は英語で unperson と言います。粛清などで公文書から名前や記録を消され、社会的な存在まで否定された人物を指す、政治的・文学的な表現です。日常会話ではほとんど使いません。

「抹消された人物」の英語の使い分け

unperson
粛清や検閲で存在を消された人物を指す、政治的な表現です。
The revised records treated him as though he were an unperson.
改訂された記録では、彼は抹消された人物のように扱われました。

「抹消された人物」の例文

After the purge, the archive listed him as an unperson.

粛清の後、公文書は彼を抹消された人物として記録した。

コアイメージ

公式文書やアーカイブから名前や記録が抹消され、社会的に存在が否定された人物

英英

A person effectively treated as if they never existed because their records and mentions have been removed from archives, registers, or public discourse.

語源

unpersonは、接頭辞un-とpersonを合わせた語で、特に全体主義的な体制下で個人が公式記録から抹消される現象を表す言葉である。

コラム

粛清後に公文書が誰かをunpersonと扱う場面で用いられ、行政的な抹消と社会的な忘却を同時に伝える表現である

「抹消された人物」のレベル別の例文

中学
The government erased his name from the official records.

政府は公式記録から彼の名前を抹消しました。
高校・英検2級
After the political purge, she was treated as an unperson.

政治的な粛清の後、彼女は抹消された人物として扱われました。
TOEIC・ビジネス
The report was revised to remove all references to the former director.

その報告書は、前任の部長への言及をすべて削除するよう修正されました。
日常会話
They act like he never existed.

彼らは、彼が最初から存在しなかったかのように振る舞います。

「抹消された人物」を英語にするときのよくある間違い

× a deleted person

○ an unperson

unpersonは、記録だけでなく社会的な存在まで否定された人物を指す語です。

「抹消された人物」の英語についてよくある質問

Q. 「抹消された人物」を英語で一言で言うと？

unpersonと言います。公文書から名前を消すだけでなく、社会的な存在まで否定された人物を指します。

Q. 「抹消された人物」は日常会話で使えますか？

unpersonは政治や文学、歴史を扱う場面で使われる表現で、日常会話ではほとんど使いません。

Q. 「抹消された人物」を英語のビジネス文書でどう表現しますか？

unpersonは硬く特殊な語なので、通常の文書では was removed from the records や was omitted from official records などが一般的です。

「抹消された人物」と関連する日本語の英語

抹消するerase

ほかの日本語から英語を引く