折りたたみ式シルクハット

「折りたたみ式シルクハット」の英語

「折りたたみ式シルクハット」は英語で opera hat と言います。観劇や礼装に使う携帯用の帽子を指す、やや歴史的な表現です。一般的なシルクハットは top hat と言います。

「折りたたみ式シルクハット」の英語の使い分け

opera hat
観劇や礼装に使う、折りたたみ式の携帯用シルクハットです。
He wore an opera hat to the formal dinner.
彼は正式な晩餐会に折りたたみ式シルクハットをかぶって行きました。

「折りたたみ式シルクハット」の例文

He tipped his opera hat to the conductor after the overture.

序曲の後、彼は指揮者にオペラハットを傾けた。

コアイメージ

観劇などの礼装に用いる携帯可能な折りたたみ式のシルクハット、オペラハット

英英

A collapsible silk top hat worn for the opera or other formal occasions, designed to fold flat for easy storage.

語源

opera hatは、観劇で携帯しやすいように折りたためるシルクハットを指す呼称で、折りたたみ機構を持つトップハットとして定着した。

コラム

オペラハットは持ち運びやすさのために折りたたみ機構が重視され、礼をする際に素早く取り外したり帽子を傾ける仕草と結びついて用いられた。

「折りたたみ式シルクハット」のレベル別の例文

中学
The man wore an opera hat.

その男性は折りたたみ式シルクハットをかぶっていました。
高校・英検2級
The museum displayed an opera hat from the Victorian era in its collection.

その博物館は、ビクトリア時代の折りたたみ式シルクハットを所蔵品として展示しました。
TOEIC・ビジネス
The auction house listed an opera hat among its rare formalwear items.

その競売会社は、希少な礼装品の一つとして折りたたみ式シルクハットを出品しました。
日常会話
That opera hat folds flat, doesn't it?

その折りたたみ式シルクハットは平らにたためるんですね。

「折りたたみ式シルクハット」を英語にするときのよくある間違い

× folding silk hat

○ opera hat

意味は通じても、定着した名称ではありません。

「折りたたみ式シルクハット」の英語についてよくある質問

Q. 「折りたたみ式シルクハット」を英語で一言で言うと？

opera hat と言います。観劇や礼装に使われた、折りたたみ式のシルクハットを指します。

Q. opera hat と top hat の違いは？

opera hat は折りたたみ式で携帯しやすいシルクハットを指します。top hat は折りたたみ式とは限らない、一般的なシルクハットです。

Q. 「折りたたみ式シルクハット」を英語で説明するには？

An opera hat is a collapsible top hat. と説明できます。

「折りたたみ式シルクハット」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く