折りたたまれた
「折りたたまれた」の英語
「折りたたまれた」は英語で folded と言います。日程や説明などが圧縮されて短くなった場合は、やや専門的な表現として telescoped も使えます。
「折りたたまれた」の英語の使い分け
紙や布、地図などを物理的に折った状態に使う一般的な表現です。
日程や説明などを圧縮して短くした状態に使う、やや専門的な表現です。
「折りたたまれた」の例文
We followed a telescoped schedule to fit the conference into one day.
私たちは会議を一日に収めるために短縮されたスケジュールに従った。
コアイメージ
内部を詰めて時間や長さが短くなる、短縮された状態を示す
英英
Made shorter or condensed by compressing or combining parts, often referring to schedules, narratives, or sequences that have been reduced in duration or extent.
語源
telescopedは、名詞telescope（遠くを見る器具）から動詞化し、伸縮する望遠鏡の仕組みが比喩的に「縮める・圧縮する」の意味に派生してできた形。
コラム
- 会議の時間や説明の長さを詰めて短くしたことを表す表現で、telescoped scheduleは短縮された日程を指す。
「折りたたまれた」のレベル別の例文
「折りたたまれた」を英語にするときのよくある間違い
× The meeting schedule was folded into one day.
○ The meeting schedule was telescoped into one day.
日程を短縮する意味では folded ではなく telescoped を使います。
× The paper was telescoped.
紙を物理的に折る場合は folded が自然です。