抗血友病因子
「抗血友病因子」の英語
「抗血友病因子」は英語で factor VIII と言います。医学文書では antihaemophilic factor や antihaemophilic globulin も使われ、米国式では antihemophilic とつづる形もあります。
「抗血友病因子」の英語の使い分け
検査や治療で最も一般的な第VIII因子の呼び方です。
The patient received factor VIII before the dental procedure.
医学用語として抗血友病因子そのものを指す表現です。
The laboratory tested the patient's antihaemophilic factor activity.
検査報告や専門的な医学文書で使われる表現です。
The specialist reviewed the antihemophilic globulin results.
例文
The hospital administered antihaemophilic factor to stop the bleeding.
病院は出血を止めるために抗血友病因子を投与した。
コアイメージ
血液凝固で重要な第VIII番目の凝固因子で、血友病Aの欠乏で出血が起きる
英英
The coagulation protein known as factor VIII, deficiency of which causes haemophilia A and which is administered to restore clotting.
語源
antihaemophilic factorは、元来「血友病に対する因子」という意味で、特に第VIII因子を指す語として医学の場で定着した
コラム
- 歴史的にAHFは血友病Aの治療に使われる第VIII因子を指し、検査や処置の記述でfactor VIIIと同義で使われることがある
例文
コアイメージ
抗血友病因子は主に第VIII因子で、血液凝固カスケードで止血を助けるタンパク質
英英
A protein, primarily factor VIII, that functions in the blood coagulation cascade to promote hemostasis and is evaluated in bleeding disorder workups.
語源
antihaemophilic globulinは、anti-＋haemophilic＋globulinの構成で、血友病に対抗する球蛋白という意味で命名され、研究の進展で第VIII因子と同定された。
コラム
- 英語の検査報告ではantihaemophilic globulinとfactor VIIIが併記されることがあり、文脈で同義扱いされる例が多い
例文
Doctors administered antihemophilic globulin after the surgery to prevent hemorrhage.
医師は術後の出血予防のために抗血友病因子を投与した。
コアイメージ
出血を防ぐために投与される、血液凝固を助けるタンパク質である抗血友病因子を指す
語源
antihemophilic globulinは、anti-（反対）＋hemophilic（血友病に関する）＋globulin（球蛋白）から成り、血友病に対抗する球蛋白という意味で命名された
コラム
- 抗血友病因子は医療現場で因子VIIIや凝固因子製剤と表記されることが多く、患者向け説明では製剤名で示される場合がある
「抗血友病因子」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave him factor VIII after his injury.
- 高校・英検2級
Patients with hemophilia A may need factor VIII during treatment.
- TOEIC・ビジネス
The hospital ordered additional antihaemophilic factor for emergency use.
- 日常会話
They gave her factor VIII right away.
「抗血友病因子」を英語にするときのよくある間違い
× The patient was given an antihemophilia factor.
○ The patient was given an antihemophilic factor.
antihemophilia は名詞なので、この場合は形容詞の antihemophilic を使います。
× The doctor gave him a blood factor.
○ The doctor gave him factor VIII.