投げ縄

例文

コアイメージ

投げ縄（投げ縄）を指す、家畜や野生動物を絡めて捕えるための伝統的な捕獲具

英英

A traditional herding implement used to catch livestock or wild animals by entangling their legs, especially associated with South American contexts.

語源

bolaは、スペイン語のbola（球）に由来し、南米でガウチョが用いた道具を指す語として定着した歴史的な借用語である。

コラム

• bolasは博物館や民俗資料で取り上げられることが多く、英語圏でも南米の牧畜文化を説明する際に使われる用語である。

例文

コアイメージ

投げ縄は長いロープの先が輪になっていて、投げて動物を捕まえる道具

英英

A long rope with a loop at one end used for catching animals by throwing the loop over them.

語源

lariatは、スペイン語のla reata（束ねたロープを指す語）から英語に入って投げ縄を意味するようになった

コラム

• 牧場や西部劇で牛や子牛を捕らえる場面によく登場する語で、日常会話ではあまり使われない

例文

コアイメージ

投げ縄は牛などの家畜に向かって輪を投げて捕らえるための長い縄

英英

A long rope with a loop that is thrown to catch cattle or other livestock; also the action of using such a rope.

語源

lassoは、スペイン語lazo（輪・わな）を語源に英語化され、19世紀の北米で牛を捕らえる輪状の縄を指す語として定着した

コラム

• lassoは名詞で投げ縄を指すと同時に、動詞として『投げ縄で捕まえる』の意味でも使われる

例文

コアイメージ

家畜を捕らえるために投げるロープ

英英

A long rope used for throwing to catch livestock, especially by cowboys; synonymous with lariat or lasso.

語源

reataは、スペイン語のreata（ロープ）から借用された語で、メキシコや米西部を経て英語に入り投げ縄を指すようになった。

コラム

• スペイン語由来の語で英語ではlariatやlassoと同義に用いられることが多く、西部劇や牧場を描く文脈で見かけやすい

例文

コアイメージ

馬上から投げて牛や子牛を捕らえる道具としての投げ縄

英英

A lariat used from horseback to catch cattle or calves by throwing a loop over them.

語源

riataは、スペイン語由来の語が英語に入ったもので、北米南西部やメキシコの牧畜文化で使われた投げ縄を指す語として定着した

コラム

• 現代英語ではlariatのほうが広く使われるが、riataは西部劇や地域色を出す表現として登場しやすく、例文のような牧場場面で自然に聞こえる