抑止事例

「抑止事例」の英語

「抑止事例」は英語で a cautionary example と言います。同じような違反や犯罪を繰り返さないよう、警告となる事例を指します。やや硬い表現で、報道や公式報告、説明文などで使われます。

「抑止事例」の英語の使い分け

a cautionary example
同じ過ちや違反をしないよう警告となる事例を指し、報告書や説明文などで使います。
The report cited a cautionary example to discourage future violations.
その報告書は、今後の違反を抑止するために警告となる事例を挙げました。

「抑止事例」の例文

Police presented the case as a deterrent example to warn potential offenders.

警察はその事件を潜在的な違反者への警告として抑止事例にした。

コアイメージ

潜在的な違反者に警告する目的で提示される公式な抑止事例

英英

An incident cited by authorities or organizations to warn potential offenders and thereby deter similar conduct.

語源

deterrent exampleは、deterrentが抑止の意、exampleが事例であることから生まれた複合語で、権威ある機関が警告目的で提示する事例を意味する。

コラム

報道や公式報告で使われる表現で、事実の提示を通じて同様の行為を抑える機能に焦点がある。

「抑止事例」のレベル別の例文

中学
The teacher gave us a cautionary example.

先生は私たちに、同じ過ちをしないための例を示しました。
高校・英検2級
The report included a cautionary example to discourage companies from violating safety rules.

その報告書には、企業が安全規則に違反するのを防ぐ警告事例が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team cited a cautionary example in its annual risk report.

コンプライアンスチームは年次リスク報告書で警告となる事例を挙げました。
日常会話
That accident is a cautionary example for other drivers.

その事故は、ほかの運転者への警告となる事例です。

「抑止事例」を英語にするときのよくある間違い

× a caution example

○ a cautionary example

cautionaryは「警告となる」という意味の形容詞なので、名詞のcautionではなく形容詞のcautionaryを使います。

「抑止事例」の英語についてよくある質問

Q. 「抑止事例」を英語で一言で言うと？

a cautionary exampleが一般的です。同じような違反や過ちを思いとどまらせる、警告となる事例を指します。

Q. 「抑止事例」は日常会話でも使えますか？

意味は通じますが、やや硬い表現です。日常会話では、単にa warningやan example not to followなどと言うこともあります。

Q. 「抑止事例」のビジネス文書での言い方は？

a cautionary exampleが使えます。報告書では、The report cited a cautionary example.のように表現できます。

「抑止事例」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く