抑圧された感情

「抑圧された感情」の英語

「抑圧された感情」は英語で suppressed feelings と言います。抑え込んだ感情全般を表す一般的な言い方です。怒りや恨みが心の中でくすぶり続けるという比喩なら、smouldering resentment などが使えます。

「抑圧された感情」の英語の使い分け

suppressed feelings
抑え込んだ感情全般を表す、最も一般的な言い方です。
She struggled to express her suppressed feelings.
彼女は抑圧された感情を表そうと苦労しました。
smouldering resentment
怒りや恨みが長く心の中でくすぶる様子を表します。
Years of smouldering resentment damaged their relationship.
長年くすぶっていた恨みが、彼らの関係を壊しました。

「抑圧された感情」の例文

A faint smoulder lingered among the charred beams.

焦げた梁の間にかすかなくすぶりが残っていた。

コアイメージ

炎を上げずに煙だけが出てゆっくり燃え続ける状態、または内に残る抑圧された感情

英英

A slow combustion producing smoke rather than visible flames; figuratively, a suppressed or lingering feeling or tension.

語源

smoulderは、中英語のsmolderenから発展し、smokeやsmotherと結びついて「ゆっくり燃える」の意味を得た。

コラム

英米で綴りがsmoulder／smolderと分かれるが、物理的なくすぶりと感情の比喩の両面で使われる点が特徴

「抑圧された感情」のレベル別の例文

中学
He suppressed his feelings and said nothing.

彼は感情を抑えて、何も言いませんでした。
高校・英検2級
Writing in a journal helped her release her suppressed emotions.

日記を書くことで、彼女は抑圧された感情を解放できました。
TOEIC・ビジネス
The meeting revealed smouldering resentment among the team members.

その会議で、チームメンバー間のくすぶる不満が明らかになりました。
日常会話
I think you have suppressed feelings about it.

あなたはそのことについて、抑圧された感情を抱えていると思います。

「抑圧された感情」を英語にするときのよくある間違い

× I have repression feelings.

○ I have suppressed feelings.

repression は名詞なので、feelings を直接修飾するには過去分詞の suppressed を使います。
× I have smolder feelings.

○ I have suppressed feelings.

smolder（英式綴りは smoulder）は、抑圧された感情全般の代わりには使いません。特定の感情がくすぶる場合は、通常 smoldering resentment のように表します。

「抑圧された感情」の英語についてよくある質問

Q. 「抑圧された感情」を英語で一言で言うと？

suppressed feelings が一般的です。抑え込まれた感情全般を表せます。

Q. suppressed feelings と smouldering resentment の違いは？

suppressed feelings は抑圧された感情全般、smouldering resentment は長くくすぶる怒りや恨みを指します。

Q. 「抑圧された感情」を英語で文学的に言うには？

怒りや恨みが内側でくすぶり続けるという意味なら、smouldering anger や smouldering resentment が使えます。

「抑圧された感情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く