抑うつ状態の人

「抑うつ状態の人」の英語

「抑うつ状態の人」は英語で a person with depression と言うのが自然です。診断を前提にしない場合は、抑うつ症状のある人という表現も使えます。depressive は名詞より専門用語の一部で使うのが一般的です。

「抑うつ状態の人」の英語の使い分け

  • a person with depression

    最も自然で、医療・日常の両方で使える表現です。

    A person with depression may need support from friends.

    うつ状態の人は、友人の支えを必要とすることがあります。

  • someone experiencing depression

    診断を断定せず、現在の状態に配慮して述べます。

    We should listen carefully to someone experiencing depression.

    抑うつ状態にある人の話には、注意深く耳を傾けるべきです。

  • someone with depressive symptoms

    診断名ではなく、抑うつ症状に焦点を当てる表現です。

    The program supports someone with depressive symptoms.

    そのプログラムは抑うつ症状のある人を支援します。

「抑うつ状態の人」の例文

The depressive stayed in bed all day.

抑うつ状態の人は一日中ベッドにいた。

コアイメージ

抑うつ傾向や長期間の気分低下があり、その状態の人を指す

英英

a person who is experiencing depression, marked by sustained low mood, reduced interest, and decreased motivation or activity.

語源

depressiveは、depress（押し下げる）と接尾辞-iveの組み合わせから生じ、押し下げられたという語感が気分の落ち込みを表す意味へ転じ、人を指す用法が成立した

コラム

  • depressive は診断用語の一部として用いられることが多く、depressive disorder や depressive episode のように他語と組んで専門的に使われる

「抑うつ状態の人」のレベル別の例文

「抑うつ状態の人」を英語にするときのよくある間違い

「抑うつ状態の人」の英語についてよくある質問

Q. 「抑うつ状態の人」を英語で一言で言うと？
a person with depression が自然です。ただし、診断を断定したくない場合は someone with depressive symptoms が適しています。
Q. depressive は「抑うつ状態の人」という意味で使えますか？
名詞の depressive という語はありますが、古風・まれで、一般会話ではあまり使われません。depressive disorder のような専門用語の一部では、形容詞として使うのが一般的です。
Q. 「抑うつ状態の人」を英語で配慮して表現するには？
a person with depression のように、人を先に置く表現が一般的です。症状に焦点を当てるなら someone with depressive symptoms と言えます。

「抑うつ状態の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1