扱われた

「扱われた」の英語

「扱われた」は英語で handled と言います。荷物や道具、機器が扱われた場合のほか、依頼などに「対応された」という意味でも使います。人や物がある扱いを受けたという意味では treated が自然な場合もあります。

「扱われた」の英語の使い分け

「扱われた」の例文

The handled package showed signs of careful wrapping.

扱われた荷物には丁寧に包装された跡が見えた。

コアイメージ

扱われた：人の手で触れられたり機器が操作されたりして対応されたことを示す

英英

Handled (past of handle): to have been touched, operated, or otherwise dealt with by someone, often implying physical contact or direct manipulation.

語源

handledは、handle（hand＝手を基にした語）から派生し、元来は手で物を扱う意味が基本で、そこから人が直接触れたり操作したりする意味へ広がった。

コラム

  • handledは荷物や工具などの物理的対象に使われることが多く、handled with careは『丁寧に扱われた』という表示でよく用いられる。

「扱われた」のレベル別の例文

「扱われた」を英語にするときのよくある間違い

「扱われた」の英語についてよくある質問

Q. 「扱われた」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、荷物・道具・機器や依頼などなら handled が一般的です。人や物がどのように扱われたかを表す場合は treated も使います。
Q. handled と treated の違いは？
handled は物や機器を扱うこと、また依頼などに対応することを表します。treated は、人や物が特定の扱いを受けることを表します。
Q. 「扱われた」のビジネスメールでの言い方は？
Your request was handled promptly. のように、依頼や問い合わせへの対応を表せます。

「扱われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1