払い込み済み

「払い込み済み」の英語

「払い込み済み」は英語で paid-up と言います。特に生命保険や資本について、追加の払い込みが不要な状態を表す、やや専門的な表現です。名詞の前では paid-up、補語としては paid up とするのが一般的です。

「払い込み済み」の英語の使い分け

paid-up
生命保険や資本など、支払いが完了して追加の払い込みが不要になった状態を表す形容詞です。名詞の前では paid-up と書きます。
Her life insurance policy is paid up.
彼女の生命保険は払い込み済みです。

「払い込み済み」の例文

She has a paid-up life insurance policy.

彼女は払い込み済みの生命保険を持っている。

コアイメージ

支払いが完了して以後、追加の支払いや請求が不要な状態

英英

Adjective: Fully paid; of an insurance policy, share, or capital that has had all required payments made so that no further payments are required.

語源

paid-upは、paid（支払われた）＋up（完了）から成り、保険や企業の出資・株式の文脈で支払いが完了していることを示す語である。

コラム

paid-upは名詞の前で用いられ、paid-up policyやpaid-up capitalのように複合で使われる。

「払い込み済み」のレベル別の例文

中学
My life insurance is paid up.

私の生命保険は払い込み済みです。
高校・英検2級
After all the scheduled payments have been made, the policy is paid up.

予定された支払いをすべて終えると、その保険契約は払い込み済みになります。
TOEIC・ビジネス
The report confirms that the company has paid-up capital.

その報告書は、その会社に払い込み済み資本があることを確認しています。
日常会話
Is my policy paid up now?

私の保険はもう払い込み済みですか。

「払い込み済み」を英語にするときのよくある間違い

× I paid-up the insurance.

○ The insurance policy is paid up.

paid-up は動詞ではなく、支払いが完了した状態を表す形容詞です。保険契約を主語にして、be paid up と言います。

「払い込み済み」の英語についてよくある質問

Q. 「払い込み済み」を英語で一言で言うと？

paid-up が使えます。特に生命保険や資本について、追加の支払いが不要な状態を表します。

Q. paid-up はどのような場面で使いますか？

paid-up policy や paid-up capital のように、保険契約や会社の資本について使うのが一般的です。

Q. 「払い込み済み」を一般的な支払いについて言うには？

一般的な請求や料金なら paid in full が自然です。paid-up は保険や金融分野でよく使われます。

「払い込み済み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く