打診器
「打診器」の英語
「打診器」は英語で percussion hammer と言います。percussor も使われる専門用語ですが、一般的な器具名としては percussion hammer が自然です。皮膚に当てて打診音を明瞭にする小片や器具は pleximeter と呼ばれます。
「打診器」の英語の使い分け
percussion hammer
打診に使うハンマー状の器具を指す、一般的で分かりやすい表現です。
打診に使う器具を指す医学用語ですが、percussion hammer より専門的で使用頻度が低い表現です。
皮膚に当てて打診音を明瞭にする小片や器具を指す専門用語です。叩く側の器具とは区別されます。
例文
During the examination, the doctor used a percussor on the patient’s chest.
診察中、医師は患者の胸に打診器を当てた。
コアイメージ
打診器として、軽く叩いて内部の状態を確かめる用途に特化した器具を指す
英英
A small instrument used by clinicians to tap a patient's chest or other body parts lightly to assess internal condition by the sound elicited.
語源
percussorは、ラテン語percutere（打つ）の語幹percuss-と、行為の主体を示す接尾辞-orが結合して「打つもの」を意味する語として成立した
コラム
- 語尾-orは「…する者・…するもの」を表すため、percussorは行為（percuss＝打つ）の主体や器具を指す語であり、percussionやpercussiveとは語族的に関連するが用法が異なる
例文
コアイメージ
皮膚に当てて打診音を明瞭にするための小片や器具を指す打診器
英英
A small pad or device placed on the skin during percussion to help produce clearer sounds for diagnostic assessment.
語源
pleximeterは、医学実務で打診に使う当て面を示す語として形成され、器具の材質や形状により指やパッドを指す用語として広がった。
コラム
- 医学文献ではpleximeterとplexorが対で用いられ、pleximeterが当てる側、plexorが叩く側を示す用語として区別される。
「打診器」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A pleximeter helps make percussion sounds easier to hear.
pleximeter は打診音を聞き取りやすくするのに役立ちます。
- TOEIC・ビジネス
The clinic ordered a new percussion hammer for routine physical examinations.
- 日常会話
What do you use this percussion hammer for?
この打診器は何に使うのですか。
「打診器」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor used a percussion.
○ The doctor used a percussion hammer.
percussion は打診という行為や打診音を指す名詞で、器具を指すには percussion hammer などの表現を使います。