手足を投げ出した

「手足を投げ出した」の英語

「手足を投げ出した」は英語で sprawled out と言います。人が床やソファなどに手足を広げて寝そべる様子に使います。sprawling は形容詞的に使え、stretched out は単に伸ばした状態を表します。

「手足を投げ出した」の英語の使い分け

sprawled out
人が手足を広げて、だらりと寝そべる様子に使います。
She lay sprawled out on the sofa.
彼女はソファに手足を投げ出して横になっていました。
sprawling
人や動物が手足を広げて横たわる様子を表す形容詞です。
The boy was sprawling on the carpet.
その男の子はカーペットに手足を投げ出していました。
stretched out
手足や体を伸ばした状態を、比較的ニュートラルに表します。
He sat stretched out in the back seat.
彼は後部座席で体を伸ばして座っていました。

「手足を投げ出した」の例文

The sprawling city stretched to the horizon.

広大な都市が地平線まで続いていた。

コアイメージ

広大な範囲が横へ広がり、端が遠くまで伸びていることをさす

英英

Covering or spreading over a large area; extending widely and often irregularly.

語源

sprawlingは、動詞sprawl（手足を広げる、横へ広がる）から派生した現在分詞形で、身体の広がりの意味が都市や土地の広がりに拡張した。

コラム

sprawlingは都市や建物が横にだらりと広がって面積が大きく見えることを表し、urban sprawlのように郊外の無秩序な拡大を指す用法が定着している

「手足を投げ出した」のレベル別の例文

中学
The cat was sprawled out on the floor.

その猫は床に手足を投げ出していました。
高校・英検2級
He found his brother sprawled out across the bed.

彼は弟がベッドいっぱいに手足を投げ出しているのを見つけました。
TOEIC・ビジネス
A tired employee was stretched out in the break room.

疲れた社員が休憩室で体を伸ばしていました。
日常会話
I was just sprawling on the couch.

ソファで手足を投げ出していただけだよ。

「手足を投げ出した」を英語にするときのよくある間違い

× He threw out his hands and feet.

○ He lay sprawled out.

日本語を直訳せず、寝そべって手足を広げた状態は sprawled out で表します。

「手足を投げ出した」の英語についてよくある質問

Q. 「手足を投げ出した」を英語で一言で言うと？

sprawled out が一般的です。人が手足を広げて、だらりと寝そべっている様子を表します。

Q. sprawled out と stretched out の違いは？

sprawled out はだらしなく手足を広げた感じがあり、stretched out は体や手足を伸ばした状態を比較的ニュートラルに表します。

Q. 「手足を投げ出した人」を英語でどう言う？

a person sprawled out や someone sprawled out と言えます。文中では The boy was sprawled out のように使うのが自然です。

「手足を投げ出した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く