手術帽
「手術帽」の英語
「手術帽」は英語で surgical cap と言います。医療現場では scrub cap もよく使われます。skullcap はキッパを指すことが多く、手術帽の意味では文脈に注意が必要です。
「手術帽」の英語の使い分け
surgical cap
手術室で医師や看護師が着ける帽子を指す標準的な表現です。
scrub cap
医療従事者が着ける布製の手術帽を、ややくだけて指します。
キッパを第一に指し、手術帽の意味は文脈に依存します。
「手術帽」の例文
He adjusted his skullcap respectfully before the prayer service.
彼は礼拝の前に敬意を表してキッパを整えた。
コアイメージ
頭の形に沿ってぴったり被る小さな帽子、特にユダヤ教の礼拝で使うキッパ
英英
A close-fitting cap that covers the crown of the head, often referring to the Jewish kippah worn during prayer but also used for similar small caps in other contexts.
語源
skullcapは、skull（頭蓋）＋cap（帽子）の組み合わせで成立した語で、一般的な小帽を表す語として使われ、宗教的にはkippahやズッケトを指すことがある。
コラム
- skullcapはキッパの英語表現として使われる一方、医療やカトリックの小帽など形の似た帽子全般を表す語としても用いられるため、文脈で種類を判別する。