手持ちがない

「手持ちがない」の英語

「手持ちがない」は英語で I don't have any money on me と言います。現金を持っていないことを強調するなら I don't have any cash on me が自然です。penniless は「一文なし」に近く、be broke は口語的な「金欠だ」です。

「手持ちがない」の英語の使い分け

  • have no cash on me

    今、現金を持ち合わせていないと具体的に伝える自然な表現です。

    I don't have any cash on me, so I'll use my card.

    手持ちの現金がないので、カードを使います。

  • be broke

    お金がなくて金欠だと、口語的に伝える表現です。

    I'm broke this week, so let's stay in.

    今週は金欠だから、家にいよう。

  • penniless

    一文なしに近く、軽い金欠から深刻な貧困まで表します。

    After losing his job, he was penniless.

    仕事を失った後、彼は一文なしでした。

「手持ちがない」の例文

I'm penniless until payday, so I can't go out tonight.

給料日まで金欠のため今夜は出かけられない。

コアイメージ

支払いや外出の余裕がないほど手元に現金がない状態を表す

英英

Having no money available to spend; temporarily unable to afford purchases or expenses.

語源

pennilessは、penny（古英語で小額の硬貨）とless（〜のない）の結合で、小銭さえないという比喩から生まれた合成語である

コラム

  • 口語ではI'm pennilessのように自分の金欠を軽く伝える表現として使われ、文脈によっては深刻な貧困を指すこともある

「手持ちがない」のレベル別の例文

「手持ちがない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have no cash in my hand.

    ○ I don't have any cash on me.

    手持ちのお金には、手の中ではなく身につけている意味の on me を使います。

  • × I am no money.

    ○ I have no money.

    お金がない状態は be ではなく have で表します。

「手持ちがない」の英語についてよくある質問

Q. 「手持ちがない」を英語で一言で言うと？
I don't have any money on me が自然です。今お金を持ち合わせていないことを具体的に伝えられます。
Q. penniless と be broke の違いは？
penniless は「一文なし」に近く、be broke は口語的に「金欠だ」という意味で使うのが一般的です。
Q. 「手持ちがない」のビジネスでの言い方は？
I don't have any cash on me, but I can pay with a corporate card. のように、別の支払い方法も添えると自然です。

「手持ちがない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1