手招き

「手招き」の英語

「手招き」は英語で beckoning gesture と言います。人をこちらへ呼ぶ動作を動詞で表す場合は beckon が自然です。wave someone over は、手招きして人をこちらへ呼ぶという会話的な表現です。

「手招き」の英語の使い分け

beckoning gesture
人をこちらへ呼ぶ手招きという動作を表す一般的な言い方です。
He made a beckoning gesture from across the room.
彼は部屋の向こうから手招きしました。
beckon
手や指で人を呼ぶ動作を表す動詞で、会話でもよく使います。
The teacher beckoned me to come closer.
先生は私に近くへ来るよう手招きしました。
wave someone over
手招きして人をこちらへ呼ぶという、会話でよく使うくだけた表現です。
She waved him over from the doorway.
彼女は戸口から彼に手招きして呼びました。

「手招き」の例文

He gave a subtle finger wave to catch her attention.

彼は彼女の注意を引くためにさりげない指の合図をした。

コアイメージ

指の合図は指先で注意を促す行為で控えめに知らせる用途で使われる

英英

A motion of the fingers used to quietly attract attention or indicate something, often in a subtle way.

語源

finger waveは、fingerとwaveが結合してできた語で、waveが振る動作を表し指先の振りで合図する意味になった

コラム

指の合図は礼儀を重んじる場面で控えめに使われることが多く、subtleなどで修飾されることが多い

「手招き」のレベル別の例文

中学
She beckoned me over with a smile.

彼女は笑顔で私に手招きしました。
高校・英検2級
The guide beckoned the visitors toward the entrance.

案内係は訪問者たちに入口の方へ来るよう手招きしました。
TOEIC・ビジネス
The manager made a beckoning gesture toward the conference room.

部長は会議室の方へ来るよう手招きしました。
日常会話
Just beckon if you need me.

必要なら手招きして。

「手招き」を英語にするときのよくある間違い

× He did a beckon to me.

○ He beckoned to me.

beckonは動詞なので、doを使わずそのまま使います。

「手招き」の英語についてよくある質問

Q. 「手招き」を英語で一言で言うと？

動作なら beckoning gesture、動詞なら beckon が一般的です。

Q. beckon と wave someone over の違いは？

beckonは手や指で人を呼ぶ動作を表す動詞です。wave someone over は、手を振るようにして人をこちらへ呼ぶという、より会話的な表現です。

Q. 「手招き」を英語の会話でどう言う？

Come here. と言わずに手招きした動作を表すなら、She beckoned me over. が自然です。

「手招き」と関連する日本語の英語

「手招き」と語尾違いの言い方

手招きするbeckon

ほかの日本語から英語を引く