手技療法

「手技療法」の英語

「手技療法」は英語で manual therapy と言います。chiropractic は手技療法の一種で、主に背骨や関節を調整するカイロ療法を指します。一般的な手技療法全般には manual therapy を使うのが自然です。

「手技療法」の英語の使い分け

manual therapy
手技を用いて筋肉や関節の不調を改善する療法全般に使います。
Physical therapists often use manual therapy for stiff joints.
理学療法士は、こわばった関節に手技療法を行うことがよくあります。
chiropractic care
背骨や関節の調整を中心とするカイロ療法に使う表現です。
He chose chiropractic care for his lower back pain.
彼は腰の痛みのためにカイロ療法を選びました。

「手技療法」の例文

Many patients seek chiropractic for back pain.

多くの患者が腰痛のためにカイロ療法を受ける。

コアイメージ

カイロ療法は手で背骨や関節を調整して痛みや機能障害を和らげる療法

英英

A system of treatment for musculoskeletal disorders that emphasizes manual adjustment of the spine and joints to relieve pain and restore function.

語源

chiropracticは、ギリシャ語のcheir（手）とpraktikos（行う）に由来し、『手による施術』を意味する語として成立した

コラム

カイロ療法は背骨の調整を中心とする手技療法であり、腰痛をはじめとする筋骨格系の不調に対して受診する患者が多い

「手技療法」のレベル別の例文

中学
My doctor recommended manual therapy for my shoulder pain.

医師は肩の痛みに手技療法を勧めました。
高校・英検2級
Some patients choose chiropractic care to relieve chronic neck pain.

慢性的な首の痛みを和らげるためにカイロ療法を選ぶ患者もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic offers manual therapy as part of its rehabilitation program.

そのクリニックはリハビリテーションプログラムの一環として手技療法を提供しています。
日常会話
Have you tried chiropractic care for your back?

腰のためにカイロ療法を試したことはありますか。

「手技療法」を英語にするときのよくある間違い

× I did chiropractic for my back.

○ I received chiropractic care for my back.

chiropracticは施術を受ける意味では、careとともに使うのが自然です。

「手技療法」の英語についてよくある質問

Q. 「手技療法」を英語で一言で言うと？

一般的には manual therapy と言います。カイロ療法を指す場合は chiropractic または chiropractic care が使われます。

Q. manual therapy と chiropractic の違いは？

manual therapy は手技を使う療法全般を指します。chiropractic は主に背骨や関節を調整する、特定の手技療法です。

Q. 「手技療法」を英語の医療文書でどう言う？

一般的な療法名なら manual therapy が適切です。カイロ療法に限定する場合は chiropractic care がよく使われます。

「手技療法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く