手加減なく

「手加減なく」の英語

「手加減なく」は英語で without holding back と言います。相手や作品を容赦なく厳しく扱う場合は mercilessly も使えます。日常の軽い「本気で」には、文脈に応じて seriously や all out のほうが自然です。

「手加減なく」の英語の使い分け

mercilessly
相手を容赦なく厳しく扱ったり、作品などを非常に厳しく批判したりする強い表現です。
The critics panned the movie mercilessly.
その批評家たちはその映画を容赦なく酷評しました。

コアイメージ

容赦なく相手を厳しく扱い、痛みや損害を与えること

英英

In a harsh, pitiless manner; without compassion or leniency.

語源

mercilesslyは、mercy（慈悲）＋否定の-lessで形容詞mercilessが作られ、そこに副詞化の-lyが付いて'慈悲のない様子'を表す語になった。

コラム

mercilesslyは無慈悲さを表す強い語で、批評の文脈では対象が容赦なく非難されたことを伝える

「手加減なく」のレベル別の例文

中学
I didn't go easy on him in the game.

私はその試合で彼に手加減しませんでした。
高校・英検2級
The team played without holding back in the final.

そのチームは決勝戦で手加減なく戦いました。
TOEIC・ビジネス
The reviewers criticized the proposal without holding back.

審査担当者たちはその提案を手加減なく批判しました。
日常会話
Don't go easy on me!

手加減しないで！

「手加減なく」を英語にするときのよくある間違い

× He treated me without hand.

○ He treated me mercilessly.

「手加減なく」を直訳せず、容赦のなさを表す副詞を使います。
× I played mercilessly with my little brother.

○ I didn't go easy on my little brother.

mercilessly は非常に強く厳しい扱いを表すため、普通の遊びには不自然です。「手加減しない」は didn't go easy on someone と言えます。

「手加減なく」の英語についてよくある質問

Q. 「手加減なく」を英語で一言で言うと？

一般的には without holding back と言えます。相手や作品を容赦なく厳しく扱う場面では mercilessly も使います。

Q. mercilessly はどのような場面で使いますか？

攻撃、批判、扱いなどが非常に厳しく、相手への配慮がない場面で使います。強い語なので、軽い冗談や日常の「本気で」には通常使いません。

Q. 「手加減なく」のビジネスでの言い方は？

厳しい批判について述べるなら、The report criticized the plan mercilessly. のように言えます。ただし、社内文書では harshly のほうが穏当な場合もあります。

「手加減なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く