手で組み立てる

「手で組み立てる」の英語

「手で組み立てる」は英語で assemble by hand と言います。製品や部品を手作業で組み立てることを表し、完成品には hand-assembled（手作業で組み立てられた）という形も使えます。

「手で組み立てる」の英語の使い分け

  • assemble by hand

    部品や製品を機械ではなく手作業で組み立てる、最も一般的で自然な表現です。

    We assemble each lamp by hand in our workshop.

    私たちは工房でランプを一つ一つ手作業で組み立てます。

  • hand-assemble

    製品や部品を手作業で組み立てるという意味の動詞で、製造やビジネスの文脈でも使われます。

    The company hand-assembles its premium bicycles.

    その会社は高級自転車を手作業で組み立てています。

「手で組み立てる」の例文

They handbuilt the prototype to test the mechanism.

彼らは機構を試すために試作を手で組み立てた。

コアイメージ

機械でなく手作業で部品を組み合わせて物を組み立てる行為

英英

To construct or assemble something by hand rather than by machine, often for prototypes or one-off items.

語源

handbuildは、hand（手）とbuild（組み立てる）の合成で、手作業で部品を組み合わせて作ることを表す。

コラム

  • handbuildは試作や少量生産で用いられ、動作確認のために手で組み立てる行為を指し、完成品を形容する際はhandbuiltという形容詞が使われることが多い

「手で組み立てる」のレベル別の例文

「手で組み立てる」を英語にするときのよくある間違い

  • × We assemble the product with hand.

    ○ We assemble the product by hand.

    「手で」という方法を表すときは with hand ではなく by hand を使います。

  • × The product is hand-assemble.

    ○ The product is hand-assembled.

    受け身や完成品の説明では、assemble の過去分詞 hand-assembled を使います。

「手で組み立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「手で組み立てる」を英語で一言で言うと？
最も一般的には assemble by hand と言います。部品や製品を手作業で組み立てる動作を表します。
Q. assemble by hand と hand-assembled の違いは？
assemble by hand は「手で組み立てる」という動作を表します。hand-assembled は「手作業で組み立てられた」という、完成品の特徴を表します。
Q. 「手で組み立てる」のビジネスでの言い方は？
製造工程では hand-assemble という動詞も使えます。例えば、Our technicians hand-assemble each unit.（当社の技術者は各製品を手作業で組み立てています）のように言います。

「手で組み立てる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1