手で染める

「手で染める」の英語

「手で染める」は英語で dye by hand と言います。hand-dye という複合動詞も、手芸や染色の分野で使われます。過去形・過去分詞や形容詞は hand-dyed と書きます。

「手で染める」の英語の使い分け

「手で染める」の例文

She hand-dyed the linen to match the curtains.

彼女はカーテンに合わせるためにそのリネンを手で染めた。

コアイメージ

機械でなく手作業で布や糸に直接色をつけること、手で染める

英英

To apply dye to fabric or yarn directly by hand rather than by machine.

語源

hand-dyeは、hand（手）とdye（染める）の結合語で、手作業で染めるという行為を表す動詞形の語源を持つ。過去分詞形 hand-dyed は形容詞的に用いられることが多い。

コラム

  • 動詞として hand-dye、過去形・形容詞は hand-dyed と書き分けられ、手で染めるため色ムラや一点ごとの色合いの違いが生じやすい。

「手で染める」のレベル別の例文

  • 中学

    I dye this cloth by hand.

    私はこの布を手で染めます。

  • 高校・英検2級

    She dyed each piece of fabric by hand to get the color she wanted.

    彼女は望んだ色にするため、それぞれの布を手で染めました。

  • TOEIC・ビジネス

    Our studio dyes fabrics by hand for limited-edition products.

    当工房では限定商品の布を手作業で染めています。

  • 日常会話

    I love this scarf. Was it dyed by hand?

    このスカーフ、すてき。手染めなの？

「手で染める」を英語にするときのよくある間違い

  • × She hand-dye the fabric yesterday.

    ○ She hand-dyed the fabric yesterday.

    過去の動作には、動詞の過去形 hand-dyed を使います。

  • × hand-dying

    ○ hand-dyeing

    手染めを表す動名詞は、eを残して hand-dyeing とつづります。

「手で染める」の英語についてよくある質問

Q. 「手で染める」を英語で一言で言うと？
一般的には dye by hand と言います。手芸や染色の分野では hand-dye という複合動詞も使われます。
Q. hand-dye と hand-dyed の違いは？
hand-dye は「手で染める」という動詞で、hand-dyed は「手染めの」または「手で染められた」という意味です。
Q. 「手で染める」を英語で説明すると？
dye by hand は、布や糸などを機械ではなく手作業で染めることを表します。

「手で染める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1