手染めの

「手染めの」の英語

「手染めの」は英語で hand-dyed と言います。手作業で染めた布や衣類などに使う形容詞で、動詞なら hand-dye、説明的には dyed by hand と言えます。

「手染めの」の英語の使い分け

hand-dyed
手作業で染めた布や衣類などを表す、最も一般的な形容詞です。
This is a hand-dyed cotton scarf.
これは手染めの綿のスカーフです。
dyed by hand
手で染めたことをはっきり説明する、自然な言い方です。
Each piece is dyed by hand in our studio.
一つ一つの作品を私たちの工房で手染めしています。

「手染めの」の例文

She hand-dyed the linen to match the curtains.

彼女はカーテンに合わせるためにそのリネンを手で染めた。

コアイメージ

機械でなく手作業で布や糸に直接色をつけること、手で染める

英英

To apply dye to fabric or yarn directly by hand rather than by machine.

語源

hand-dyeは、hand（手）とdye（染める）の結合語で、手作業で染めるという行為を表す動詞形の語源を持つ。過去分詞形 hand-dyed は形容詞的に用いられることが多い。

コラム

動詞として hand-dye、過去形・形容詞は hand-dyed と書き分けられ、手で染めるため色ムラや一点ごとの色合いの違いが生じやすい。

「手染めの」のレベル別の例文

中学
This is my favorite hand-dyed bag.

これは私のお気に入りの手染めのバッグです。
高校・英検2級
These scarves are dyed by hand with colors from plants.

これらのスカーフは植物由来の色で手染めされています。
TOEIC・ビジネス
The supplier hand-dyes every sample before our final approval.

その供給業者は、最終承認の前にすべてのサンプルを手染めします。
日常会話
I love this hand-dyed jacket.

この手染めのジャケット、すごく好きです。

「手染めの」を英語にするときのよくある間違い

× a hand-dye scarf

○ a hand-dyed scarf

名詞を修飾する形容詞は hand-dye ではなく hand-dyed です。

「手染めの」の英語についてよくある質問

Q. 「手染めの」を英語で一言で言うと？

hand-dyed が一般的です。手作業で染めた布、服、糸などを表します。

Q. hand-dyed と dyed by hand の違いは？

どちらも「手染めの」という意味です。hand-dyed は形容詞として簡潔で、dyed by hand は手で染めたことを説明する表現です。

Q. 「手染めの」を英語のビジネスメールでどう言う？

hand-dyed が使えます。例えば、Our products are hand-dyed in small batches. は「当社製品は少量ずつ手染めしています」という意味です。

「手染めの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く