手ごわさ

「手ごわさ」の英語

「手ごわさ」は英語で how tough someone or something is と言います。日常会話ではこの表現が自然です。書き言葉や分析では、formidability という名詞も使えます。

「手ごわさ」の英語の使い分け

how tough someone or something is
日常会話で、人や物の手ごわさを自然に表します。
We soon realized how tough the opponent was.
私たちはすぐに相手がどれほど手ごわいか気づきました。
formidability
書き言葉や分析で、相手の強大さや威圧感を評価する名詞です。
The report assessed the formidability of the rival team.
その報告書はライバルチームの手ごわさを評価しました。
toughness
人やチームの強さ・粘り強さを広く表す一般的な名詞です。
The team's toughness impressed everyone.
そのチームの強さはみんなに感銘を与えました。

「手ごわさ」の例文

They measured the formidability of their opponent before the match.

彼らは試合前に相手の手ごわさを評価した。

コアイメージ

手ごわさ＝強さや威圧感で相手に圧力をかけ、攻略が難しい性質を表す

英英

The quality of being powerful, imposing, or difficult to overcome, causing fear or respect.

語源

formidabilityは、ラテン語formidare（恐れる）を経て古フランス語formidableから英語の形容詞formidableになり、名詞化接尾辞-ityが付いて恐れや威圧を表す語になった

コラム

formidabilityは書き言葉や分析的文脈で使われやすく、スポーツや軍事などで相手の強さや威圧感を抽象的に評価する際に用いられる

「手ごわさ」のレベル別の例文

中学
We learned how tough the new team was.

私たちは新しいチームがどれほど手ごわいか知りました。
高校・英検2級
The climbers underestimated how tough the mountain would be.

登山者たちはその山がどれほど手ごわいかを過小評価しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the formidability of our main competitor.

その報告書は主な競合相手の手ごわさを分析しています。
日常会話
Wow, that team is really tough to beat!

わあ、あのチームは本当に手ごわいね！

「手ごわさ」を英語にするときのよくある間違い

× We measured how difficult was our opponent.

○ We measured how tough our opponent was.

間接疑問では語順を変えず、相手の手ごわさには tough が自然です。

「手ごわさ」の英語についてよくある質問

Q. 「手ごわさ」を英語で一言で言うと？

文脈によります。日常会話では how tough someone or something is、名詞なら toughness が自然です。formidability は、強大さや威圧感を強調する硬い表現です。

Q. formidability と toughness の違いは？

formidability は書き言葉や分析で、相手の強大さや威圧感を評価する語です。toughness は強さや粘り強さを広く表します。

Q. 「手ごわさ」を英語のビジネス文書でどう言う？

競合相手などの強大さを分析する文書では formidability が使えますが、やや硬く専門的です。一般的には assess how formidable a competitor is のように表すこともできます。

「手ごわさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く