手かせをはめられた

「手かせをはめられた」の英語

「手かせをはめられた」は英語で shackled と言います。金属の手かせを実際にはめられた場合にも、規則や状況に自由を奪われた比喩にも使える形容詞です。

「手かせをはめられた」の英語の使い分け

「手かせをはめられた」の例文

She felt shackled by the strict dress code.

彼女は厳しい服装規定に束縛されたと感じた。

コアイメージ

金属の輪や枷で動きが制限され自由に動けない状態

英英

Prevented from moving or acting freely by physical restraints such as shackles or by limiting rules or conditions.

語源

shackledは、名詞shackle（枷・手かせ）から動詞化したshackleの過去分詞で、枷をはめる→はめられたという意味の変化を表す。

コラム

  • shackledは物理的な枷にも比喩的な制約にも使われ、規則や状況が行動の自由を直接的に妨げる場面で用いられる。

「手かせをはめられた」のレベル別の例文

「手かせをはめられた」の英語についてよくある質問

Q. 「手かせをはめられた」を英語で一言で言うと？
shackled が一般的です。実際の手かせにも、自由を奪われた比喩にも使えます。
Q. shackled と handcuffed の違いは？
handcuffed は主に手錠をかけられた状態を表します。shackled は手かせ・足かせなどの枷をはめられた状態や、比喩的な束縛にも使えます。
Q. 「手かせをはめられた」を比喩的に英語で言うには？
shackled by rules や shackled by circumstances のように、束縛の原因を by の後ろに置くのが一般的です。

「手かせをはめられた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1