扇動罪

「扇動罪」の英語

「扇動罪」は英語で sedition と言います。政治的な反乱や政府への抵抗をあおる行為・罪を指す、法律や報道で使われる硬い表現です。文脈によっては incitement も使いますが、罪名なら sedition が適切です。

「扇動罪」の英語の使い分け

sedition
反乱や政府への抵抗をあおる罪を指す、法律・報道向けの硬い語です。
The law defines sedition as encouraging armed resistance.
その法律は、武装抵抗を促すことを扇動罪と定めています。

「扇動罪」の例文

The opposition leader was charged with sedition after his televised speech.

野党指導者はテレビ演説の後、扇動で起訴された。

コアイメージ

人々を駆り立てて反抗や混乱を引き起こすこと、扇動

英英

Words or actions intended to provoke others to unlawful resistance or disorder, often viewed as a criminally punishable incitement.

語源

seditionは、ラテン語seditioに由来し『反乱を起こすことをあおる』という意味が英語で確立し、法的用語としても用いられるようになった。

コラム

歴史的にsedition関連の法律は政治的対立の中で制定されることが多く、例えば米国の1798年Sedition Actは政府批判を抑える手段として論争を招いた。

「扇動罪」のレベル別の例文

中学
The law bans sedition against the government.

その法律は政府に対する扇動罪を禁じています。
高校・英検2級
The court examined whether the speech amounted to sedition.

裁判所は、その演説が扇動罪に当たるかを検討しました。
TOEIC・ビジネス
The company denied that its report encouraged sedition.

その会社は、自社の報告書が扇動を促したという見方を否定しました。
日常会話
He was arrested for sedition.

彼は扇動罪で逮捕されました。

「扇動罪」を英語にするときのよくある間違い

× He was charged with incitement crime.

○ He was charged with sedition.

incitement crime は不自然で、罪名には sedition が一般的です。

「扇動罪」の英語についてよくある質問

Q. 「扇動罪」を英語で一言で言うと？

sedition と言います。反乱や政府への抵抗をあおる罪を指す、法律・報道で使われる表現です。

Q. sedition と incitement の違いは？

sedition は反乱や政府への抵抗をあおる罪・行為、incitement はより広く、違法行為などをあおることを指します。

Q. 「扇動罪」の英語をニュースでどう言う？

be charged with sedition で「扇動罪で起訴される」と表せます。例として、He was charged with sedition. のように使います。

「扇動罪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く