所与の

「所与の」の英語

「所与の」は英語で given と言います。与えられた条件や情報を前提に話を進める、やや硬めの表現です。仮定を示す if とは異なり、すでに決まったものとして扱います。

「所与の」の英語の使い分け

「所与の」の例文

She solved the given problem quickly.

彼女は与えられた問題を素早く解いた。

givenのイラスト

コアイメージ

与えられた条件や情報を出発点にして、その上で話や計算を進める

使い方

  • given problem

    与えられた問題

  • given data

    与えられたデータ

  • given information

    与えられた情報

類義語との違い

given: 題意の前提として既に与えられている情報を指す
specified: 指定・明示された条件を指し、givenとほぼ同義だが形式的

英英

When you consider something or take it into account, especially when it is a fact that you accept as true.

語源

givenは、give＋過去分詞の構成から生まれ、もともと「与えられた」を意味したが、条件や前提を示して「～を考慮すると」と使われるようになった

コラム

  • ifが仮定を表すのに対してgivenは前提を既成事実として扱うため、訳は「もし〜なら」ではなく「〜を考慮すると」が近い

「所与の」のレベル別の例文

「所与の」を英語にするときのよくある間違い

  • × If the given conditions, the plan will work.

    ○ Given the conditions, the plan will work.

    given は「〜を前提にすると」という意味で使えますが、if のように名詞句の前に置いて「もし〜なら」を表すことはできません。

  • × the given informations

    ○ the given information

    information は数えられない名詞なので、通常複数形にしません。

「所与の」の英語についてよくある質問

Q. 「所与の」を英語で一言で言うと？
given が一般的です。given conditions で「所与の条件」、given information で「所与の情報」と言えます。
Q. given と if の違いは？
given は条件や事実を前提として扱う表現です。if は「もし〜なら」という仮定を表します。
Q. 「所与の条件」は英語で何と言う？
名詞を修飾するなら given conditions が自然です。文頭で「その条件を考慮すると」と言うなら Given the conditions が使えます。

「所与の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「所与の」の英語が載っている単語帳

1 / 1