房飾り付きスカート

「房飾り付きスカート」の英語

「房飾り付きスカート」は英語で tasseled skirt と言います。商品説明では tassel-trimmed skirt も使え、房飾りが付いていることを明確に伝えられます。skirt with tassels は会話で説明する自然な言い方です。

「房飾り付きスカート」の英語の使い分け

tasseled skirt
房飾りが付いたスカートを簡潔に表す、最も基本的な言い方です。
She wore a tasseled skirt with a simple white blouse.
彼女はシンプルな白いブラウスに房飾り付きスカートを合わせました。
tassel-trimmed skirt
商品説明やファッション記事で使いやすい、やや説明的な表現です。
Our tassel-trimmed skirt will appear in next month’s catalog.
当社の房飾り付きスカートは来月のカタログに掲載されます。
skirt with tassels
房飾りが付いていると会話で分かりやすく説明する言い方です。
I love your skirt with tassels!
その房飾り付きスカート、すてきですね！

「房飾り付きスカート」の例文

She twirled in a skirt of tasses at the party.

彼女はパーティーで房飾り付きスカートをくるくる回した。

コアイメージ

房飾り付きスカート（複数の房飾りが裾に施されたスカート）

英英

A skirt featuring multiple tassels or tasse ornaments around the hem, with 'tasses' indicating the tassel elements.

語源

skirt of tassesは、複数のtasse（房飾り）を示す語構成から、房飾りの多いスカートを表す語として用いられる表現である。

コラム

英語表記ではtassesよりtassel(s)やtasseledが一般的で、商品や説明文ではtasseled skirtやtassel-trimmed skirtと書かれる例が多い。

「房飾り付きスカート」のレベル別の例文

中学
The dancer wore a tasseled skirt.

そのダンサーは房飾り付きスカートを身に着けていました。
高校・英検2級
The bright tassel-trimmed skirt added movement to her outfit.

鮮やかな房飾り付きスカートが、彼女の服装に動きのある印象を加えました。
TOEIC・ビジネス
The product team approved the tassel-trimmed skirt for the fall collection.

商品開発チームは、その房飾り付きスカートを秋のコレクションに採用することを承認しました。
日常会話
Where did you buy that skirt with tassels?

その房飾り付きスカート、どこで買ったの？

「房飾り付きスカート」を英語にするときのよくある間違い

× skirt of tasses

○ tasseled skirt

tasses は一般的な英語表現ではなく、tassel や tasseled が自然です。

「房飾り付きスカート」の英語についてよくある質問

Q. 「房飾り付きスカート」を英語で一言で言うと？

tasseled skirt が最も基本的で自然な言い方です。

Q. tasseled skirt と tassel-trimmed skirt の違いは？

意味はほぼ同じですが、tassel-trimmed skirt は商品説明やファッション記事で特に使いやすい表現です。

Q. 「房飾り付きスカート」のビジネス向けの言い方は？

商品カタログやメールでは tassel-trimmed skirt が使えます。文脈によっては tasseled skirt も自然です。

「房飾り付きスカート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く