戸口のカーテン

「戸口のカーテン」の英語

「戸口のカーテン」は英語で a curtain for a doorway と言います。現代英語ではこのように説明するのが一般的です。portiere は、文学や博物館、アンティークの文脈で使われる古風な語です。

「戸口のカーテン」の英語の使い分け

「戸口のカーテン」の例文

The antique portiere at the museum was embroidered with gold thread.

博物館のアンティークの戸口のカーテンは金糸で刺繍されていた。

コアイメージ

戸口のカーテンとして、特に装飾性の高いアンティーク品を指す語

英英

A decorative doorway curtain, often found as an antique or in period interiors.

語源

portiereは、フランス語portière（porte「扉」）が18〜19世紀に英語へ借用され、戸口のカーテンを指す語となった。

コラム

  • 現代英語ではやや古風な語で、文学や博物館・アンティークの文脈で使われることが多い。

「戸口のカーテン」のレベル別の例文

「戸口のカーテン」を英語にするときのよくある間違い

  • × a curtain of a doorway

    ○ a curtain for a doorway

    「戸口のカーテン」は、目的や用途を表す for を使って a curtain for a doorway と言います。

  • × I bought a portiere for my modern apartment.

    ○ I bought a curtain for the doorway in my modern apartment.

    portiere は古風な語なので、現代の住居に普通の戸口用カーテンを買ったという文では、説明的な表現のほうが自然です。

「戸口のカーテン」の英語についてよくある質問

Q. 「戸口のカーテン」を英語で一般的に言うと？
a curtain for a doorway が分かりやすく自然です。portiere もありますが、古風で限定された文脈で使われます。
Q. portiere はどんなカーテンですか？
戸口に掛ける装飾的なカーテンを指し、特にアンティークや文学、博物館の文脈で使われる古風な語です。
Q. 「戸口のカーテン」を現代の英語で言うには？
a curtain for a doorway と説明するのが自然です。会話や一般的な説明では、portiere よりこちらが使いやすい表現です。

「戸口のカーテン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1